1
00:00:54,300 --> 00:00:59,300
இந்த படம் 1980 களில் நடக்கிறது. இருப்பினும் இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு
மற்றும் வாழும் அல்லது இறந்த நபர்களுக்கு ஏதேனும் ஒற்றுமை

2
00:00:59,400 --> 00:01:04,300
முகவர் மற்றும் நிறுவனங்கள் அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட உண்மையான நிகழ்வுகள் மற்றும் வழக்குகள்
படத்தில் முற்றிலும் தற்செயல்.

3
00:01:04,890 --> 00:01:07,010
<i>1983, வாஷிங்டன்</i>

4
00:01:07,140 --> 00:01:10,470
<i>ஏற்கனவே லாஸில் எதிர்ப்புகள்
ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் நியூயார்க் நகரம்.</i>

5
00:01:10,550 --> 00:01:12,260
<i>இப்போது மற்றொரு வாஷிங்டனில் உள்ளது,</i>

6
00:01:12,350 --> 00:01:14,350
<i>அவரது உள்ளூர் மூலம்
கொரிய-அமெரிக்கர்கள் தி</i>ஐப் பின்பற்றுகிறார்கள்

7
00:01:14,370 --> 00:01:16,470
இடையே <i>உச்சிமாநாடு
அமெரிக்க ஜனாதிபதி</i>

8
00:01:16,550 --> 00:01:19,010
<i>- சர்வாதிகாரிக்கு கீழே!
- மற்றும் தென் கொரியாவின் ஜனாதிபதி.</i>

9
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
<i>போராட்டக்காரர்கள் ஆத்திரமடைந்துள்ளனர்
அவர்களின் ஜனாதிபதியின் பயன்பாடு மூலம்</i>

10
00:01:21,930 --> 00:01:22,880
<i>இனி சர்வாதிகாரம் இல்லை!</i>

11
00:01:22,890 --> 00:01:24,990
<i>ஒரு இராணுவக் கிளர்ச்சி
அவரது அதிகாரத்தை விரிவாக்க,</i>

12
00:01:25,010 --> 00:01:27,110
<i>- சர்வாதிகாரிக்கு கீழே!
- மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துங்கள்</i>

13
00:01:27,140 --> 00:01:28,350
<i>அவர்களின் சொந்த நாட்டில்,</i>

14
00:01:28,390 --> 00:01:29,110
<i>அவனை வெளியேற்று!</i>

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,510
<i>இறப்புகளின் விளைவாக
தென் கொரிய குடிமக்கள்.</i>

16
00:01:31,890 --> 00:01:37,220
<i>ஒரு உள்நுழைவு காணப்பட்டது
எதிர்ப்புகள் கூறியது,</i>

17
00:01:37,300 --> 00:01:40,850
<i>"புரட்சி இல்லாமல்
ஜனநாயகம் என்பது வன்முறை".</i>

18
00:01:56,510 --> 00:01:59,930
புரிந்துவிட்டது, விரைவில் தெரிவிக்கவும்
அவர் வெள்ளை மாளிகையை விட்டு வெளியேறுகிறார்!

19
00:02:02,180 --> 00:02:04,300
போராட்டம் எப்போது
உடைக்கப்படுகிறதா?!

20
00:02:04,430 --> 00:02:08,760
அவர்களுக்கு ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார்
அனுமதி. அதை எங்களால் உடைக்க முடியாது.

21
00:02:08,890 --> 00:02:10,720
படுகொலைகளை நிறுத்து!

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,470
அவர்களை நிறுத்து! அவர்களை நிறுத்து!

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,010
அந்த சிலைகளைப் பாருங்கள்
ஜனாதிபதியின்!

24
00:02:19,970 --> 00:02:22,930
தலைவர் வரும்போது என்னை அழையுங்கள்
ஜார்ஜியா அவென்யூவைக் கடந்து செல்கிறது.

25
00:02:40,430 --> 00:02:41,800
தலைமை பூங்கா!

26
00:02:42,220 --> 00:02:43,970
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது?

27
00:02:44,050 --> 00:02:46,390
உங்கள் வெளிநாட்டுப் பிரிவைப் பெறுங்கள்
கூட்டத்தை கலைக்க!

28
00:02:46,470 --> 00:02:48,720
ஜனாதிபதி வேண்டும்
பின் கதவை பயன்படுத்தவா?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,850
ஏன் உள்நாட்டு அலகு
இங்கே எங்கள் கழுதைகளை சுவாசிக்கிறீர்களா?

30
00:03:04,890 --> 00:03:06,350
தலைமை பூங்கா.

31
00:03:06,600 --> 00:03:09,890
நீங்கள் ஆர்வத்தை உணர முடியுமா
நம் ஜனாதிபதிக்கு வெளியே?

32
00:03:10,140 --> 00:03:13,350
என்ன வேண்டும்
எனது கட்டுரையின் தொனி என்னவாக இருக்கும்?

33
00:03:13,430 --> 00:03:16,640
காங், நிருபர் திரு
தொனி பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.

34
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
என்னுடன் வா, நான் உனக்கு கல்வி கற்பிக்கிறேன்.

35
00:03:23,850 --> 00:03:25,740
அவர்கள் நிச்சயமாக கருத்துடையவர்கள்

36
00:03:25,760 --> 00:03:28,640
தங்கள் நாட்டை கைவிட்ட பிறகு.

37
00:03:29,050 --> 00:03:34,930
கொரிய மாணவர்கள் வைத்திருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அமெரிக்க துருப்புக்களை திரும்பப் பெறுமாறு கோருகிறது.

38
00:03:36,260 --> 00:03:43,010
இதற்கு எல்லாம் ஜனாதிபதி தான் காரணம்
வலுக்கட்டாயமாக குடிமக்களை அடக்கியது.

39
00:03:43,300 --> 00:03:47,680
வாருங்கள், இயக்குனர்,
அது எல்லாம் கடந்த காலத்தில்.

40
00:03:49,930 --> 00:03:52,300
அது ஒரு நியாயமான அடக்குமுறை.

41
00:03:52,800 --> 00:03:56,050
அது ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் அதிகாரத்தை வைத்திருப்பது முக்கியமா?

42
00:03:56,850 --> 00:03:59,970
கொரியா வீழ்ந்தால்,
ஒகினாவாவும் செய்வார்,

43
00:04:00,100 --> 00:04:04,430
மற்றும் எங்கள் முழு இராணுவம்
ஆசிய-பசிபிக் பகுதியில் இருப்பது.

44
00:04:06,140 --> 00:04:08,260
இருக்கும்
ஒழுங்கு சரிந்துவிடும்.

45
00:04:08,350 --> 00:04:09,510
நீ கவலைப்படாதே.

46
00:04:09,550 --> 00:04:14,760
அவர் அரசியலமைப்பை திருத்துகிறார்
அதிகாரத்தை தக்கவைக்க தேர்தல் நடைமுறை.

47
00:04:17,970 --> 00:04:20,350
ஏய், சேனல் 4ஐக் கேளுங்கள்.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,550
<i>சேனல் 4, 5 மணி. கூரை!</i>

49
00:04:25,720 --> 00:04:29,680
<i>பதிலளி, சேனல்
4, 5 மணி. கூரை!</i>

50
00:04:31,850 --> 00:04:33,600
உள்ளே வா.

51
00:04:35,510 --> 00:04:38,510
ஐயா, நாங்கள் இதை இடைமறித்தோம்.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,180
ஐயா!

53
00:04:46,260 --> 00:04:49,430
சிஐஏ ஒரு சதியைக் கண்டறிந்தது
ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்!

54
00:04:49,510 --> 00:04:50,640
என்ன?

55
00:04:52,260 --> 00:04:54,050
காரை நிறுத்து! இப்போது!

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,260
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
புள்ளி, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

57
00:04:59,350 --> 00:05:00,680
அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

58
00:05:00,760 --> 00:05:02,100
இல்லை, வெகு தொலைவில் உள்ளது.

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,800
அடடா, வெளியே இழு!

60
00:06:17,300 --> 00:06:18,970
அவன் இருப்பிடம் என்ன?

61
00:06:19,350 --> 00:06:21,640
<i>அவர் டிரஸ்ஸிங் ரூமைக் கடந்து செல்கிறார்!</i>

62
00:07:01,470 --> 00:07:02,890
ஜு-கியுங்!

63
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
ஜு-கியுங்!

64
00:07:04,260 --> 00:07:05,930
நான் நலம்!

65
00:07:18,470 --> 00:07:19,930
ஐயா!

66
00:07:24,470 --> 00:07:26,050
முழு கட்டிடத்தையும் மூடு!

67
00:07:26,140 --> 00:07:27,930
அவரை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும்!

68
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், விட்டுவிடுங்கள்!

69
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

70
00:07:34,220 --> 00:07:35,260
திரும்பி இருங்கள்.

71
00:07:35,350 --> 00:07:36,220
துப்பாக்கிச் சூடு!

72
00:07:36,300 --> 00:07:38,680
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினேன்!

73
00:07:38,800 --> 00:07:39,970
திரும்பி இரு!

74
00:07:40,050 --> 00:07:41,100
பின்வாங்க!

75
00:07:59,140 --> 00:08:01,140
சந்தேக நபரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

76
00:08:01,220 --> 00:08:03,550
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டார்!

77
00:08:06,510 --> 00:08:08,260
அந்த இரத்தத்தை துடைத்து விடுங்கள்.

78
00:08:16,220 --> 00:08:22,140
<i>"வேட்டை"</i>

79
00:08:25,140 --> 00:08:27,050
இனி இல்லை!

80
00:08:27,300 --> 00:08:29,510
இனி சர்வாதிகாரம் இல்லை!

81
00:08:31,260 --> 00:08:34,850
ஜனநாயகத்தை மீட்டெடு!

82
00:08:38,470 --> 00:08:41,600
எப்படி அனுப்ப முடியும்
வளாகத்திற்குள் கலவர போலீசார்?

83
00:08:42,180 --> 00:08:45,350
அனைவரும் கலைந்து செல்லுங்கள்!

84
00:08:49,350 --> 00:08:51,350
வீட்டிற்குச் சென்று கவனமாக இருங்கள்.

85
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
ஏய்! இங்கே!

86
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
வாயிலைத் திற!

87
00:09:07,350 --> 00:09:09,140
தயவுசெய்து வாயிலைத் திற!

88
00:09:11,510 --> 00:09:13,600
திருக்குறள்! அதை வெளியே இழு!

89
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
அங்கேயே! திருக்குறள்!

90
00:09:53,930 --> 00:09:55,140
வணக்கம்?

91
00:09:57,180 --> 00:09:58,760
ஆம், இவர்தான்.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,510
என் கடவுளே, நான் செய்யவில்லை
தெரியும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

93
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
அன்னையர்களே!

94
00:10:03,850 --> 00:10:06,260
உங்கள் பெற்றோரை நினைக்கிறீர்கள்
இதைச் செய்ய நீங்கள் கல்விக் கட்டணம் செலுத்தினீர்களா?

95
00:10:06,350 --> 00:10:07,760
நீ துண்டை!

96
00:10:08,850 --> 00:10:10,350
அவர்களை அடிப்பதை நிறுத்து!

97
00:10:10,430 --> 00:10:12,760
ஏய்! அந்தப் பெண்,
அங்கு. நகருங்கள், முட்டாள்!

98
00:10:12,850 --> 00:10:13,890
ஏய், நிறுத்து!

99
00:10:13,970 --> 00:10:15,320
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா
குடுத்து மனசு, பிச்சு?!

100
00:10:15,350 --> 00:10:16,100
Det. கிம்!

101
00:10:16,180 --> 00:10:17,720
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக, ஐயா.

102
00:10:17,800 --> 00:10:19,260
ஆம், எனக்கு புரிகிறது!

103
00:10:19,470 --> 00:10:21,180
அனைவரும் வெளியே!

104
00:10:45,220 --> 00:10:47,140
அவன் தலையை கவனி.

105
00:10:49,550 --> 00:10:51,220
மிக்க நன்றி ஐயா

106
00:10:51,350 --> 00:10:53,050
என் இடத்திற்குச் செல்.

107
00:10:56,300 --> 00:10:58,390
எனக்கு பசிக்கிறது, போகலாம்.

108
00:11:12,850 --> 00:11:14,850
அப்படியானால் நான் உன் தந்தையா?

109
00:11:15,050 --> 00:11:16,470
உன்னை என் தந்தை என்று நான் சொல்லவில்லை.

110
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
இப்போது நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறீர்கள்
படிப்பதற்கு பதிலாக அவர்களா?

111
00:11:19,640 --> 00:11:21,050
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.

112
00:11:21,140 --> 00:11:22,680
ஐயா, தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

113
00:11:22,760 --> 00:11:26,100
உங்கள் மகள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.
அவள் எங்களுக்காக வாயிலைத் திறந்தாள்.

114
00:11:30,350 --> 00:11:33,100
அதுதான் உண்மை, நான்
எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவே இல்லை.

115
00:11:36,140 --> 00:11:38,100
அவர்களை அனுப்பிவிடு,

116
00:11:39,180 --> 00:11:40,450
மற்றும் எப்போதும் வேண்டாம்
அவர்களுடன் பழகவும்.

117
00:11:40,470 --> 00:11:43,470
ஆமாம் சார், தூக்கில் போட மாட்டோம்
உங்கள் மகளுடன் வெளியே!

118
00:11:43,550 --> 00:11:45,050
அவர் என் அப்பா இல்லை!

119
00:11:51,470 --> 00:11:53,510
இந்த செமஸ்டருக்கான கல்விக் கட்டணம்.

120
00:11:59,800 --> 00:12:02,220
இரவு உணவிற்கு இருங்கள்!

121
00:12:06,180 --> 00:12:08,470
இயக்குனர் காங்
கூட்டத்தை அழைத்தார்.

122
00:12:08,680 --> 00:12:10,930
கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது
ஜனாதிபதியால் வறுக்கப்பட்டது

123
00:12:11,010 --> 00:12:13,300
for not finding who planned
வாஷிங்டன் சம்பவம்.

124
00:12:13,390 --> 00:12:17,760
Agents of Foreign Unit are active
ஜனாதிபதி வருகை தந்த நகரங்களில்,

125
00:12:17,800 --> 00:12:24,350
and the Domestic Unit is questioning
delegations, to Washington especially.

126
00:12:24,550 --> 00:12:28,720
இயக்குனர் முயல்கிறார்
இது பேராசிரியர் ஷின் கி-சியோல் பற்றியது.

127
00:12:28,850 --> 00:12:30,430
ஏன் அவன்?

128
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
அவர் வாஷிங்டனில் இருந்தார்
ஒரு பொருளாதார பணியில் பிரதிநிதிகள் குழு.

129
00:12:34,720 --> 00:12:39,510
இயக்குனர் காங் அவர் 'டாங்
நான்,
ஒரு உளவுப் பிரிவின் தலைவர்.

130
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
டோங்லிம்?

131
00:12:42,800 --> 00:12:47,010
முதலில் அந்தப் பேராசிரியரின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்
டோங்லிம் உளவாளியாக,

132
00:12:47,430 --> 00:12:50,930
அவரை கொலையாளிகளுடன் இணைக்கவும்
ஜனாதிபதிக்கு ஒரு அறிக்கை தயார்.

133
00:12:51,220 --> 00:12:54,470
ஆனால் அமெரிக்கா இல்லை
அதன் இன்டெல்லை இன்னும் எங்களுடன் பகிர்ந்துள்ளார்,

134
00:12:54,550 --> 00:12:55,950
எனவே ஒரு தொடர்பை நிரூபிக்கிறது
வட கொரியாவுடன்...

135
00:12:55,970 --> 00:12:58,050
பாருங்கள், தலைமை கிம்!

136
00:12:58,220 --> 00:13:01,510
அவர்கள் ஜனாதிபதியின் அனைத்து விஷயங்களையும் அறிந்திருந்தார்கள்
முன்கூட்டியே இயக்கங்கள்!

137
00:13:01,550 --> 00:13:04,530
முழுவதுமாக விசாரித்தீர்களா
அமெரிக்க பயணத்திற்கு முன் தூதுக்குழு?

138
00:13:04,550 --> 00:13:06,860
ஆனால் நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்
உள்நாட்டுப் பிரிவின் தலைவரா?

139
00:13:06,890 --> 00:13:09,970
இதனால்தான் ஜனாதிபதியின்
அலுவலகம் KCIAவை கலைக்க விரும்புகிறது!

140
00:13:12,640 --> 00:13:14,550
Get his confession now.

141
00:13:14,640 --> 00:13:17,180
நீங்கள் தீர்க்கவில்லை என்றால்
வாஷிங்டன் சம்பவம்,

142
00:13:17,260 --> 00:13:18,680
நீங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

143
00:13:18,760 --> 00:13:20,140
ஆமாம் சார்.

144
00:13:20,220 --> 00:13:21,680
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

145
00:13:22,220 --> 00:13:24,180
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
417 சிறப்புப் படைகள் பற்றி?

146
00:13:24,300 --> 00:13:25,510
அது பற்றி என்ன?

147
00:13:25,600 --> 00:13:28,180
ஒப் தொடங்குகிறது
<i>2</i> நாட்களில் நள்ளிரவு.

148
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
பின்னர் அட்டவணையில் ஒட்டிக்கொள்க!

149
00:13:30,390 --> 00:13:33,050
இது மிகவும் குறைவான ஒரு ஆப்
chance of success, sir.

150
00:13:33,140 --> 00:13:37,010
எனது வெளிநாட்டு முகவர்களை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது
அணுசக்தி அச்சுறுத்தல் குறித்து உளவுத்துறை சேகரிக்க?

151
00:13:37,140 --> 00:13:39,100
நான் இப்போது அதை அகற்ற வேண்டுமா?

152
00:13:39,180 --> 00:13:41,640
அதற்கு ஜனாதிபதி ஒப்புதல்!

153
00:13:41,800 --> 00:13:43,220
தொடரவும்!

154
00:13:45,680 --> 00:13:49,760
இது ஜனாதிபதியின் பயணத் திட்டம்
அவரது ஜப்பான் வருகைக்காக, அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

155
00:14:08,180 --> 00:14:11,100
அன்றிலிருந்து அவர் ஒரு கடினமான நட்
அவருக்கு ஜனாதிபதியின் காது உள்ளது.

156
00:14:11,350 --> 00:14:14,970
அன்றிலிருந்து எனக்கு இன்னும் இது பழக்கமில்லை
நான் என் வாழ்க்கையை இராணுவத்தில் கழித்தேன்.

157
00:14:15,220 --> 00:14:17,260
உங்கள் வழிகாட்டுதலை நான் பாராட்டுகிறேன்.

158
00:14:18,100 --> 00:14:19,640
பேசுவது.

159
00:14:19,800 --> 00:14:22,890
என் மனைவி என்னை அழைக்கச் சொன்னாள்
இரவு உணவிற்கு என் சகாக்கள்,

160
00:14:22,970 --> 00:14:25,350
ஆனால் என் வீடும் உள்ளது
அவர்கள் அனைவரையும் அழைப்பது சிறியது.

161
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
join us for dinner?

162
00:14:31,850 --> 00:14:33,050
நிச்சயமாக.

163
00:14:40,220 --> 00:14:41,550
He's ripe for picking.

164
00:14:41,640 --> 00:14:44,050
டோங்லிம் வழக்கை முடித்து விடுவோம்.

165
00:14:44,220 --> 00:14:46,260
அவரை அறை 2 க்கு அழைத்து வாருங்கள்.

166
00:14:56,180 --> 00:14:57,890
மதியம் சார்.

167
00:15:06,640 --> 00:15:09,010
நீங்கள் இடம்பெயர்ந்தீர்கள்
மீண்டும் அவன் தோள்?

168
00:15:09,350 --> 00:15:13,050
அதை ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?
அவருடைய விருப்பத்தை உடைப்பதே உங்கள் வேலை.

169
00:15:13,550 --> 00:15:15,720
அவருக்கு உடை மற்றும்
அவரை அறை 2 க்கு அழைத்து வாருங்கள்.

170
00:15:15,800 --> 00:15:17,220
ஆமாம் சார்.

171
00:15:17,470 --> 00:15:18,800
அவனை எழுப்பு.

172
00:15:19,300 --> 00:15:21,260
<i>குறியீடு, டோங்லிம்.</i>

173
00:15:21,640 --> 00:15:24,720
<i>வட கொரியாவின் அமைச்சகம்
மக்கள் ஆயுதப் படைகள், 5வது பிரிவு,</i>

174
00:15:24,760 --> 00:15:29,180
1970 இல் தெற்கில் ஊடுருவியது.
ஹோரிமில் சமூகவியல் பேராசிரியர்...

175
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
சார், ப்ளீஸ்...

176
00:15:30,970 --> 00:15:35,140
How could I possibly be
ஒரு சிறந்த வட கொரிய உளவாளி?

177
00:15:35,600 --> 00:15:36,430
நான்...

178
00:15:36,550 --> 00:15:38,720
<i>உண்மையில் நான் உளவாளி அல்ல!</i>

179
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
<i>அரசு சேருமாறு கேட்டுக் கொண்டது
தூதுக்குழு ஆலோசகராக...</i>

180
00:15:41,260 --> 00:15:43,680
<i>நான் நன்றாக விளையாடி முடித்துவிட்டேன்.</i>

181
00:15:49,760 --> 00:15:52,550
<i>சதி செய்த முட்டாள்கள்
நீங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.</i>

182
00:15:52,640 --> 00:15:54,260
<i>நீ டாங்லிம் என்று சொல்கிறார்கள்!</i>

183
00:15:54,350 --> 00:15:56,680
நான் டோங்லிம் என்று யார் சொன்னது?

184
00:15:56,760 --> 00:15:57,600
அவர்கள் என்னை அமைக்கிறார்கள்!

185
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
உட்காருங்கள்!

186
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
நீங்கள் ஜனாதிபதியின் தகவலை கசியவிட்டீர்கள்
வடக்கிற்கான பயணம்,

187
00:16:04,930 --> 00:16:07,350
<i>நீங்கள் சென்ற போது
தூதுக்குழுவுடன் US!</i>

188
00:16:07,430 --> 00:16:09,510
<i>அவனை!</i> படுகொலை செய்ய

189
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
அது அபத்தம்!

190
00:16:12,100 --> 00:16:14,180
<i>ஐயா, நான் எப்படி...</i>

191
00:16:14,260 --> 00:16:15,760
<i>அவனைக் கட்டுப்படுத்து!</i>

192
00:16:17,930 --> 00:16:19,640
ஐயா! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

193
00:16:19,930 --> 00:16:22,470
இன்னொருவனைக் கொல்லப் போகிறான்...

194
00:17:11,300 --> 00:17:15,350
கங்கனம் குடியிருப்புகள் விலை
இப்போதெல்லாம் ஒவ்வொன்றும் $30,000.

195
00:17:15,890 --> 00:17:22,680
$640 எப்படி சாத்தியம்
உயர் அதிகாரிகளின் உதவியின்றி மில்லியன்?

196
00:17:23,260 --> 00:17:26,050
எத்தனை குடியிருப்புகள்
அது வாங்குமா?

197
00:17:26,550 --> 00:17:29,180
இந்த நாடு மோசமான நிலையில் உள்ளது.

198
00:17:29,260 --> 00:17:32,800
நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
Go easy with the drinks.

199
00:17:32,930 --> 00:17:35,390
நான் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ விரும்புகிறேன்.

200
00:17:36,890 --> 00:17:39,680
உங்கள் இருவரையும் கேட்டேன்
were well acquainted.

201
00:17:41,510 --> 00:17:43,640
உன் கணவர் சொன்னாரா?

202
00:17:43,720 --> 00:17:45,760
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள் என்று
அவருடன் சிறிது நேரம்.

203
00:17:45,850 --> 00:17:46,930
தேன்.

204
00:17:47,010 --> 00:17:51,220
என்ன? நீங்கள் சொன்னீர்கள்
awkward since it's been so long.

205
00:17:56,430 --> 00:17:58,010
அருவருப்பானதா?

206
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
அன்பே, தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

207
00:18:02,800 --> 00:18:04,470
நாம் விவாதிக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

208
00:18:04,550 --> 00:18:06,890
கடைசிக்குப் பிறகு
ஜனாதிபதி படுகொலை,

209
00:18:06,970 --> 00:18:10,300
அனைத்து KCIA முகவர்களும் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர்.

210
00:18:10,640 --> 00:18:13,470
He was my interrogator.

211
00:18:14,800 --> 00:18:17,220
நாங்கள் 10 நாட்கள் ஒன்றாக இருந்தோமா?

212
00:18:17,970 --> 00:18:21,760
என் கையில் நரம்புகள் வந்தன
துண்டிக்கப்பட்டது, என்னால் இன்னும் சரியாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.

213
00:18:21,890 --> 00:18:23,550
சார், அப்பொழுதெல்லாம்...

214
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

215
00:18:27,100 --> 00:18:31,350
நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

216
00:18:54,850 --> 00:18:56,300
ஆம்?

217
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

218
00:19:03,260 --> 00:19:05,970
ஆனால் எனக்கு ஒரு அவசரம் இருக்கிறது
புகாரளிக்க வேண்டிய விஷயம், சார்.

219
00:19:06,260 --> 00:19:07,640
<i>செல்லுங்கள்.</i>

220
00:19:08,010 --> 00:19:13,800
வடக்கு மற்றும் ஜப்பான் உள்ளது
காலனித்துவ இழப்பீடுகள் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வமற்ற பேச்சுக்கள்,

221
00:19:14,140 --> 00:19:17,470
மற்றும் உயர் பதவி
அதிகாரி விலக விரும்புகிறார்.

222
00:19:17,600 --> 00:19:20,140
<i>குறையா? அவரது பரிசு என்ன?</i>

223
00:19:20,220 --> 00:19:24,350
அணு உலை திட்டம்,
RandD கோப்புகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களின் பட்டியல்.

224
00:19:24,430 --> 00:19:29,930
<i>நல்லது, அவரை முன்பே அழைத்து வாருங்கள்
ஜப்பானிய உளவுத்துறை க்ளூஸ் இன்.</i>

225
00:19:30,010 --> 00:19:31,600
புரிகிறது சார்...

226
00:19:44,510 --> 00:19:48,050
<i>டோக்கியோ</i>

227
00:20:18,390 --> 00:20:20,100
வணக்கம்?

228
00:20:20,720 --> 00:20:24,390
<i>இருந்து யாராவது இருக்கிறார்களா
ஹகோனில் உள்ள டேயோங் கார்ப்?</i>

229
00:20:24,510 --> 00:20:28,220
ஆம், இது நிசிகரா
Taeyoung Corp இலிருந்து

230
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

231
00:20:30,350 --> 00:20:34,300
<i>அதை என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால்
நாங்கள் இப்போதுதான் நகர ஆரம்பித்தோம்.</i>

232
00:20:34,390 --> 00:20:35,850
இவ்வே”?

233
00:20:36,010 --> 00:20:37,800
<i>என் குடும்பத்தை அழைத்து வந்தேன்.</i>

234
00:20:37,890 --> 00:20:41,800
காத்திருங்கள், நீங்கள் சொல்லவே இல்லை
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி ஏதாவது.

235
00:20:43,390 --> 00:20:45,890
உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்,
இணைப்பு மற்றும் பதவி.

236
00:20:46,010 --> 00:20:47,600
<i>அதை என்னால் இன்னும் வெளியிட முடியவில்லை.</i>

237
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
<i>உங்கள் நிறுவனத்தில் மச்சம் உள்ளது,
எங்கள் பாதுகாப்பு சமரசம் செய்யப்படலாம்.</i>

238
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
<i>நான் நேரில் சொல்கிறேன்.</i>

239
00:20:56,760 --> 00:20:57,930
வணக்கம் ஐயா.

240
00:20:57,970 --> 00:21:01,850
எக்ஸ்பில் பாதை பாதுகாப்பானது,
எனவே தயவு செய்து உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.

241
00:21:02,050 --> 00:21:04,800
<i>ஒரு இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்
உங்கள் அணிகளில் மச்சம்.</i>

242
00:21:04,850 --> 00:21:09,220
<i>Donglim பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நாளை நாம் தெற்கில் இறங்கும்போது.</i>

243
00:21:09,350 --> 00:21:11,550
ஒரு இருக்க முடியாது
எங்கள் நிறுவனத்தில் மச்சம்.

244
00:21:11,640 --> 00:21:14,550
மற்றும் Donglim உள்ளது
ஏற்கனவே கைப்பற்றப்பட்டது.

245
00:21:15,220 --> 00:21:18,050
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்
நான், நாங்கள் OP ஐ கைவிடுவோம்.

246
00:21:18,260 --> 00:21:21,140
உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்,
இணைப்பு மற்றும் பதவி.

247
00:21:21,180 --> 00:21:24,360
ஸ்பெக் ஆப்ஸ் 417 இருக்கும்
infiltrate the North...

248
00:21:24,390 --> 00:21:26,280
- வட கொரியா மேற்கு கடற்கரை -
இன்று அணுசக்தி அறிவை சேகரிக்க.

249
00:21:26,300 --> 00:21:30,260
<i>Donglim தகவல்
நாங்கள் நேற்றிரவு.</i>

250
00:21:32,350 --> 00:21:33,430
காமாவை நெருங்குகிறது.

251
00:21:33,510 --> 00:21:34,720
ஸ்பெக் ஆப்ஸ் 417, தரையிறங்கியது.

252
00:21:34,800 --> 00:21:35,930
அனைத்து நிலையில்.

253
00:21:36,010 --> 00:21:37,550
ஒப் தொடங்குதல்.

254
00:21:38,220 --> 00:21:40,890
<i>If you can't believe
என்னை, நான் துண்டிக்கிறேன்.</i>

255
00:21:45,930 --> 00:21:49,850
புரிந்தது. எங்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்
மற்றும் சந்திப்புக்கான இடம்.

256
00:21:49,930 --> 00:21:51,890
இது ஏஜென்ட் யாங்
வெளிநாட்டு அலகின் போ-சங்.

257
00:21:51,970 --> 00:21:55,260
417 inf ii op is
சமரசம், இப்போது திரும்பப் பெறு.

258
00:21:55,350 --> 00:21:56,140
என்ன?

259
00:21:56,220 --> 00:21:57,350
இது டோக்கியோ.

260
00:21:57,430 --> 00:22:00,470
<i>நாங்கள் இந்த இன்டெல்லைப் பெற்றோம்
வட கொரிய புகலிடக் கோரிக்கையாளர்!</i>

261
00:22:03,390 --> 00:22:06,220
<i>All units! திரும்பு
ஒரே நேரத்தில் அடிப்படை!</i>

262
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
- <i>ஓட்டப்பை நிறுத்திவிட்டு ஒரேயடியாக திரும்பவும்!</i>
- யாரும் நகர வேண்டாம்!

263
00:22:26,760 --> 00:22:29,850
உங்கள் 8 தலைகளை எடுத்தோம்!

264
00:22:29,970 --> 00:22:32,350
<i>எந்த நேரத்திலும் நிறுத்து!</i>

265
00:22:36,100 --> 00:22:37,970
என்ன நடந்தது?

266
00:22:38,930 --> 00:22:40,970
அவர்கள் அனைவரும் அகற்றப்பட்டுவிட்டனர்.

267
00:22:44,550 --> 00:22:50,300
தலைவரே, இது சட்டபூர்வமானதா?
ஏஜென்சியில் மச்சம் இருக்கிறதா?

268
00:22:50,430 --> 00:22:53,260
நாம் நம்பி இருக்க முடியாது
சரிபார்க்கப்படாத இன்டெல்.

269
00:22:53,390 --> 00:22:55,510
இன்று உண்மையை வெளிப்படுத்துவோம்.

270
00:23:04,010 --> 00:23:05,640
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

271
00:23:06,100 --> 00:23:08,350
பச்சை நிறத்தைக் கண்டுபிடி
பிரீஃப்கேஸ், அது எது?

272
00:23:08,430 --> 00:23:10,850
சாம்பல் நிற உடை சுமந்து செல்கிறது
ஒரு பச்சை பெட்டி.

273
00:23:12,180 --> 00:23:13,470
டைரக்டர் பியோ இல்லையா?

274
00:23:13,550 --> 00:23:14,720
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

275
00:23:14,800 --> 00:23:17,350
அவர் ஒரு முக்கிய வீரர்
அணுசக்தி மேம்பாட்டு முயற்சி.

276
00:23:17,430 --> 00:23:18,930
அனைவரும் உங்கள் கால்விரலில்.

277
00:23:19,010 --> 00:23:21,640
This op has to succeed.

278
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
ஒரு கணம்.

279
00:23:28,220 --> 00:23:29,430
I'm changing the plan.

280
00:23:29,510 --> 00:23:31,850
ஏஜென்ட் யாங் கிடைக்கும்
குடும்பம், நான் பரிசை வாங்குவேன்.

281
00:23:31,930 --> 00:23:35,050
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், யாங் செல்லுங்கள்
குடும்பம், நான் பரிசைப் பெறுவேன்!

282
00:23:35,140 --> 00:23:35,890
<i>தலைமை,</i>

283
00:23:35,970 --> 00:23:38,640
நீங்கள் இப்போது மாறினால்,
we'll all get crossed up.

284
00:23:38,720 --> 00:23:41,260
அவசரகாலத்தில், வெளியேறவும்
குடும்பம் மற்றும் எனக்கு ஆதரவு.

285
00:23:41,350 --> 00:23:42,140
<i>பரிசு முதலில் வருகிறது.</i>

286
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Initiate!

287
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
யார் என்கிறார், அடடா!

288
00:23:53,140 --> 00:23:54,640
ஏஜென்ட் யாங், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

289
00:23:54,720 --> 00:23:55,780
<i>Listen up!</i>

290
00:23:55,800 --> 00:23:57,970
<i>We are sticking
தலைமையகத்தின் திட்டத்துடன்!</i>

291
00:23:58,350 --> 00:23:59,070
<i>அசல் திட்டத்துடன் இணைந்திருங்கள்!</i>

292
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
<i>எல்லோரும் நகருங்கள்!</i>

293
00:24:03,350 --> 00:24:05,390
காரைத் திருப்புங்கள்!

294
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
ஏஜென்ட் யாங்!

295
00:24:07,050 --> 00:24:10,640
இயக்குனர் இன்டெல் கூறினார்
Donglim is our top priority.

296
00:24:10,850 --> 00:24:12,220
<i>ஏஜென்ட் யாங்!</i>

297
00:24:15,550 --> 00:24:16,800
அனைவரும் கேளுங்கள்.

298
00:24:16,890 --> 00:24:20,220
இந்த பணியை நாங்கள் முடிக்கும்போது,
அனைவரும் பதவி உயர்வு பெறுவார்கள்!

299
00:24:20,300 --> 00:24:21,930
<i>இதில் என்னை நம்புங்கள்.</i>

300
00:24:39,890 --> 00:24:41,600
எங்கே போகிறாய்?

301
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
ஹகோனில் உள்ள டேயோங் கார்ப்.

302
00:25:00,100 --> 00:25:01,430
உள்ளே போ!

303
00:25:06,760 --> 00:25:08,450
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- நான் இந்த செயலியை வழிநடத்துகிறேன்.

304
00:25:08,470 --> 00:25:11,390
Intel first, what do you
Donglim பற்றி தெரியுமா?

305
00:25:11,470 --> 00:25:14,050
ஒருமுறை சொல்கிறேன் என்றேன்
நாங்கள் தென் கொரியாவுக்கு வருகிறோம்.

306
00:25:14,140 --> 00:25:17,350
ஸ்பெக் ஆப்ஸ் 417 இருந்தது
நேற்று அழிக்கப்பட்டது.

307
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
முதலில் மோலில் இன்டெல்.

308
00:25:19,760 --> 00:25:22,390
இது சிறந்ததா
தென் கொரியா செய்ய முடியுமா?

309
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
இப்போது கதவைத் திற!

310
00:25:23,800 --> 00:25:27,390
என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்,
நாங்கள் உடனடியாக வெளியேறுவோம்.

311
00:25:28,430 --> 00:25:31,050
Why isn't he letting him in?

312
00:25:31,430 --> 00:25:33,600
அக்டோபர் 15, 1982 இல், ஒசாகா,

313
00:25:33,680 --> 00:25:35,850
மற்றும் மே 11, 1983, டோக்கியோ,

314
00:25:35,930 --> 00:25:40,050
வடகொரியாவை சந்தித்தார்
35 தலைமை லி யோங்-சு.

315
00:25:40,550 --> 00:25:43,260
குறுக்கு குறிப்பு அதை கொண்டு
உங்கள் முகவர்களின் விமான பதிவுகள்.

316
00:25:43,350 --> 00:25:45,390
உங்கள் அனைத்தையும் நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
அவர் மூலம் முக்கிய ரகசியங்கள்,

317
00:25:45,470 --> 00:25:46,890
அவர் டோங்லிம்.

318
00:25:47,100 --> 00:25:48,470
கதவை திற!

319
00:25:48,550 --> 00:25:49,970
<i>தோழர் பிம்.!</i>

320
00:25:56,600 --> 00:25:58,050
<i>தோழர் பிம்.!</i>

321
00:25:58,350 --> 00:25:59,640
நிறுத்து!

322
00:26:00,220 --> 00:26:01,760
திறந்த நெருப்பு!

323
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
<i>தலைவர்!</i>

324
00:26:37,180 --> 00:26:39,800
<i>பரிசு மற்றும் முகவர் யாங்
சம்பவ இடத்தில் சிக்கியுள்ளனர்!</i>

325
00:26:40,010 --> 00:26:42,260
<i>ஏஜெண்ட் யாங் சுடப்பட்டார்
மற்றும் அவரது வாகனத்தில் சிக்கிக் கொண்டார்!</i>

326
00:26:42,350 --> 00:26:44,260
<i>நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

327
00:26:50,430 --> 00:26:52,970
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

328
00:26:53,350 --> 00:26:55,470
வெளியேறு! வெளியே!

329
00:26:56,600 --> 00:26:57,850
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!

330
00:26:57,930 --> 00:26:59,150
- என் கணவர் எங்கே?
- மன்னிக்கவும்.

331
00:26:59,180 --> 00:27:01,640
Please don't abandon us!

332
00:27:01,720 --> 00:27:03,180
நான் சொல்வதைக் கேள்!

333
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
எங்கள் இருப்பிடத்தைச் சொல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!

334
00:27:33,760 --> 00:27:35,100
கவனி!

335
00:28:36,300 --> 00:28:37,970
வெளியே வா, சீக்கிரம்!

336
00:28:40,220 --> 00:28:42,050
Agent Yang first!

337
00:28:58,220 --> 00:28:59,470
ஏஜென்ட் யாங்!

338
00:28:59,550 --> 00:29:01,140
எழுந்திரு ஐயா!

339
00:29:01,890 --> 00:29:02,930
ஏஜென்ட் யாங்! ஐயா!

340
00:29:03,010 --> 00:29:04,300
ஐயா! ஏஜென்ட் யாங்!

341
00:29:21,140 --> 00:29:23,430
உங்களுக்கு உண்மையில் காயம் இல்லையா?

342
00:29:23,890 --> 00:29:27,050
இயக்குனர் வரவழைக்கப்பட்டார்
மற்றும் அவரது கழுதை சாட்டையால் அடிக்கப்பட்டது.

343
00:29:27,350 --> 00:29:29,890
விஷயங்கள் பதட்டமாக இருப்பதால்
பியோ ஓப்.

344
00:29:29,970 --> 00:29:34,550
மேலும், ஜனாதிபதியின் ஜப்பானியர்
உச்சிமாநாடு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, இரகசியமானது.

345
00:29:37,680 --> 00:29:39,140
முதல்வர்.

346
00:29:40,640 --> 00:29:45,390
டோங்லிம் இருப்பது பற்றிய அறிவு
ஒரு KCIA மோல், இது நம்பகமானதா?

347
00:29:53,300 --> 00:29:57,390
உங்களால் எப்படி ஒவ்வொன்றையும் கெடுக்க முடியும்
op ஜனாதிபதி ஒப்புதல்?

348
00:29:57,470 --> 00:30:00,930
அடப்பாவி, நான் என்ன செய்கிறேன்
இந்த அமெச்சூர்களுடன்?

349
00:30:02,140 --> 00:30:04,260
இப்போது ராஜினாமா செய்யுங்கள் முட்டாள்களே!

350
00:30:05,390 --> 00:30:06,850
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

351
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

352
00:30:15,390 --> 00:30:17,640
ஸ்பெக் ஆப்ஸ் 417

353
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
காரணமாக படுகொலை செய்யப்பட்டார்
உங்கள் தவறான தீர்ப்புக்கு.

354
00:30:20,970 --> 00:30:22,180
என்ன ஆச்சு?

355
00:30:22,260 --> 00:30:26,550
மற்றும் ஏன் இரண்டு முரண்பாடான கொடுக்க
பியோ ஆப்க்கான ஆர்டர்கள்?

356
00:30:27,140 --> 00:30:30,180
அவனை மீட்டுத் தரச் சொன்னாய்.
முகவர்களுக்கு வேறு உத்தரவுகளை ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

357
00:30:30,300 --> 00:30:32,050
மைந்தன் மகனே!

358
00:30:34,180 --> 00:30:37,260
நாங்கள் 2 முகவர்களை இழந்தோம்
மற்றும் இயக்குனர் பியோ,

359
00:30:37,470 --> 00:30:42,180
மற்றும் ஏஜென்ட் யாங்
பலத்த காயம், கோமா நிலையில்.

360
00:30:43,140 --> 00:30:46,100
417 மற்றும் புகலிடம்

361
00:30:46,220 --> 00:30:48,390
நீங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றினீர்கள்.

362
00:30:48,470 --> 00:30:50,800
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா
அடடா மனசு?!

363
00:30:52,010 --> 00:30:55,390
எல்லாவற்றின் பட்டியல் இதுதான்
நீங்கள் வாங்கிய லஞ்சம்.

364
00:30:55,720 --> 00:30:58,100
முகவர்கள் தங்கள் ஆபத்து
துறையில் வாழ்கிறார்,

365
00:30:58,180 --> 00:31:01,510
ஆனால் KCIA இயக்குனர்
லஞ்சம் கொடுத்து கொழுத்துகிறான்.

366
00:31:04,140 --> 00:31:09,930
இந்த ஏஜென்சியை நாங்கள் வைத்துள்ளோம்
நீ வரும் வரை உயிருடன்.

367
00:31:10,970 --> 00:31:14,010
எப்படி இருக்கும்
ஜனாதிபதி இதற்கு பதிலளிப்பாரா?

368
00:31:15,180 --> 00:31:18,390
புல்லட்டை எடுத்து
உங்கள் மரியாதையுடன் ஓய்வு பெறுங்கள்.

369
00:31:18,470 --> 00:31:22,930
வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது
இதுவரை நீங்கள் திருடிய பணம்?

370
00:31:23,350 --> 00:31:24,970
பார்க் பியாங்-ஹோ!

371
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
என்னை விசாரிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

372
00:31:29,050 --> 00:31:32,470
இது உங்களின் பதிவு
மற்றும் அந்த வணிகர்கள்.

373
00:31:33,890 --> 00:31:36,550
நீங்கள் வெளியேற ஒரு வாரம் உள்ளது.

374
00:31:57,350 --> 00:31:59,890
யாரைப் பற்றி எதுவும் சொன்னார்கள்
புரட்சியா? We're after reform!

375
00:31:59,970 --> 00:32:01,720
We can't be cornered
இடதுசாரிகளாக!

376
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
பொதுமக்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்!

377
00:32:03,390 --> 00:32:06,010
பூமியில் இருக்கும்போது முடியும்
நீ அதை அடைகிறாயா?

378
00:32:06,100 --> 00:32:08,350
நாம் அனைவரும் இறந்த பிறகு?

379
00:32:08,470 --> 00:32:10,720
யூ-ஜங், நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நாங்கள், அவர் சொல்வது சரியா அல்லது நான்தானா?

380
00:32:10,800 --> 00:32:12,220
பேசு. யார் சொல்வது சரி?

381
00:32:12,300 --> 00:32:14,970
சும்மா போகலாம்.
யூ-ஜங், வாருங்கள்.

382
00:32:15,050 --> 00:32:17,010
மைந்தன் மகனே!
எங்கே போகிறாய்?!

383
00:32:17,100 --> 00:32:19,970
ஒரு கண்டுபிடிக்க இங்கே வந்தோம்
தீர்வு, நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?!

384
00:32:20,050 --> 00:32:21,300
அவனை இங்கே கொண்டு வா!

385
00:32:21,390 --> 00:32:23,890
பின்வாங்க... அடடா...

386
00:32:25,930 --> 00:32:28,510
Bastard, how could you
அதை நண்பர் மீது வீசவா?

387
00:32:30,510 --> 00:32:32,470
நிறுத்து! அதை நிறுத்து!

388
00:32:41,550 --> 00:32:43,640
நன்றி ஐயா.

389
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
எங்கே போகிறாய்?

390
00:32:56,680 --> 00:32:58,510
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.

391
00:33:20,600 --> 00:33:22,180
அது போதும்.

392
00:33:24,470 --> 00:33:28,100
சர்வாதிகாரியின் கைக்கூலி என்கிறார்கள்
சர்வாதிகாரியை விட மோசமானவர்கள்.

393
00:33:31,970 --> 00:33:34,390
ஒரு சர்வாதிகாரியின் கைக்கூலி...

394
00:33:39,970 --> 00:33:44,760
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால்
கெட்டவர்களுடன் சுற்றித் திரிய வேண்டாம்.

395
00:33:45,720 --> 00:33:48,550
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே
உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

396
00:33:49,890 --> 00:33:51,600
கெட்டவர்களா?

397
00:33:53,350 --> 00:33:55,680
யார் மோசமானவர்?

398
00:33:57,890 --> 00:34:00,600
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
ஏஜென்சிக்காக வேலை செய்தாரா?

399
00:34:08,220 --> 00:34:10,050
13 ஆண்டுகள்.

400
00:34:13,760 --> 00:34:15,970
உலகம் மாறுகிறது,

401
00:34:18,050 --> 00:34:20,260
ஆனால் அது இன்னும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது ...

402
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டோக்கியோ

403
00:34:30,680 --> 00:34:32,930
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

404
00:34:33,140 --> 00:34:35,890
உங்களுக்காக ஒரு சிலேடை வினாடி வினா.

405
00:34:36,180 --> 00:34:38,680
விண்வெளியில் நடக்கும் போர்களா?

406
00:34:40,100 --> 00:34:41,640
"ஸ்டார் வார்ஸ்".

407
00:34:41,760 --> 00:34:44,510
எடுக்கும் ஒரு போர்
குளிர்காலத்தில் இடம்?

408
00:34:45,100 --> 00:34:46,550
"பனிப்போர்".

409
00:34:46,640 --> 00:34:51,680
முடிவடையாத போர் எது?

410
00:34:54,010 --> 00:34:56,220
"கொரிய போர்".

411
00:34:59,180 --> 00:35:00,930
அது வேடிக்கையா?

412
00:35:01,140 --> 00:35:03,800
ஒரு முறை சிரிக்கவும்,
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

413
00:35:03,930 --> 00:35:05,350
பயிற்சி,

414
00:35:05,430 --> 00:35:08,050
you're way too serious.

415
00:35:10,180 --> 00:35:13,260
நான் பெற விரும்பினேன்
சமீபத்தில் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி.

416
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

417
00:35:19,180 --> 00:35:21,010
Where to though?

418
00:35:30,890 --> 00:35:32,800
அவர் இங்கே இருக்கிறார், நாங்கள் இருக்கிறோம்!

419
00:35:33,300 --> 00:35:36,260
எங்கே என்று நான் எப்போதும் யோசித்தேன்
அந்த மிருகம் காணாமல் போனது,

420
00:35:36,350 --> 00:35:37,700
ஆனால் இறுதியில்,
it's all about love.

421
00:35:37,720 --> 00:35:40,260
அதை உங்கள் உள்ளுணர்வில் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

422
00:35:43,430 --> 00:35:45,100
Stay right behind me!

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,390
வோன்-சிக்!

424
00:35:59,350 --> 00:36:00,930
பியோங்-ஹோ...

425
00:36:02,050 --> 00:36:03,760
மன்னிக்கவும்...

426
00:36:04,140 --> 00:36:07,100
விரைவில், யாரோ எனக்குப் பதிலாக வருவார்கள்.

427
00:36:25,050 --> 00:36:26,550
அப்பாவா?

428
00:36:30,350 --> 00:36:31,850
உங்கள் வயது என்ன?

429
00:36:50,140 --> 00:36:51,530
ஆம்?

430
00:36:51,550 --> 00:36:53,890
<i>- ஐயா, அது ஜு-கியுங்.
- ஆம்.</i>

431
00:36:54,010 --> 00:36:57,760
<i>புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட இயக்குனர்
ஜனாதிபதியின் செயலாளரின் தலைவர்.</i>

432
00:36:59,390 --> 00:37:04,430
திரு. தலைவர் கூறினார், KCIA என்றால்
சீர்திருத்தம் இல்லை, அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

433
00:37:04,640 --> 00:37:11,140
Our priority must be capturing
எங்களைத் தூண்டும் வடகொரிய உளவாளிகள்.

434
00:37:11,350 --> 00:37:14,850
$10,000 வெகுமதி மற்றும் சிறப்பு
promotion will be given

435
00:37:14,930 --> 00:37:18,390
எந்த முகவருக்கும்
சிறந்த செயல்திறன்.

436
00:37:26,600 --> 00:37:30,550
என்னைக் கொல்லாதே! நான் செய்வேன்
நீ கேட்பதை செய்!

437
00:37:31,470 --> 00:37:32,850
அங்கேயே இரு.

438
00:37:36,350 --> 00:37:37,680
அது போதும்.

439
00:37:37,760 --> 00:37:40,100
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

440
00:37:40,510 --> 00:37:44,140
என்ன விஷயம்?
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

441
00:37:46,010 --> 00:37:47,430
அது போதும் என்றேன்!

442
00:37:49,220 --> 00:37:50,720
வீட்டுக்குப் போவோம்.

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,050
Let the kids sleep.

444
00:38:04,350 --> 00:38:08,260
நீண்ட நாள்?

445
00:38:09,600 --> 00:38:11,220
கொஞ்சம் தூங்கு...

446
00:38:13,850 --> 00:38:17,850
நான் KCIAக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
அடுத்த வாரம் தொடங்கும்.

447
00:38:19,050 --> 00:38:22,970
I'll report through CEO
ஜூபிடர் கார்ப்பரேஷனில் சோய்.

448
00:38:23,050 --> 00:38:25,390
- வணக்கம்!
- ஆம், ஐயா.

449
00:38:25,430 --> 00:38:26,140
<i>3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, Gwafigiu</i>

450
00:38:26,180 --> 00:38:28,220
தளபதி நெருங்குகிறார்!

451
00:38:31,350 --> 00:38:33,470
எங்களுக்கு பச்சை கிடைத்தது
light to open fire!

452
00:38:33,550 --> 00:38:34,930
அவை அனைத்தையும் துடை!

453
00:38:51,720 --> 00:38:54,100
மேஜர் கிம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது!

454
00:38:54,220 --> 00:38:56,140
வாழ்த்துகள்
உங்கள் பதவி உயர்வு மீது.

455
00:38:56,470 --> 00:39:00,100
அழகான குஷி வேலை
as a public servant?

456
00:39:00,600 --> 00:39:02,970
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

457
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
இப்ப 4 மாசம் ஆகுது சார்.
இது நரகத்தை விட மோசமானது.

458
00:39:05,640 --> 00:39:07,100
உட்காருங்கள்!

459
00:39:07,550 --> 00:39:11,260
ஏன் தெரியுமா
ஜனாதிபதி என்னை அனுப்பினார்?

460
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
KCIA மிகவும் மென்மையாகிவிட்டது!

461
00:39:16,470 --> 00:39:19,970
அரசு நிறுவனங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள்
அவரது ஆளும் நெறிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

462
00:39:20,050 --> 00:39:23,300
அவர் ஓய்வெடுக்க,
அது மிகவும் கடினமானதா?

463
00:39:23,720 --> 00:39:25,220
அது நடக்கும் சார்.

464
00:39:25,600 --> 00:39:27,720
ஒரு படி போகலாம்.

465
00:39:28,510 --> 00:39:32,260
நான் அறிக்கைகளைப் பார்த்தேன்.
எங்களுக்கு மச்சம் இருக்கிறதா?

466
00:39:32,800 --> 00:39:33,930
டோங்லிம்?

467
00:39:34,180 --> 00:39:37,220
இது சரிபார்க்கப்படவில்லை, சார்.

468
00:39:37,470 --> 00:39:41,510
முக்கிய பணிகள் தோல்வியடைந்தால்,
ஒரு அடிப்படை பிரச்சனை உள்ளது.

469
00:39:42,600 --> 00:39:44,140
நான் சொல்வது சரிதானா?

470
00:39:46,470 --> 00:39:48,800
இது என்ன?

471
00:39:49,180 --> 00:39:52,220
தேதிகள் போது Donglim
contacted someone in Japan.

472
00:39:52,680 --> 00:39:57,970
Yang relayed that intel to my
சம்பவத்திற்குப் பிறகு முன்னோடி.

473
00:39:58,970 --> 00:40:02,350
குறுக்கு குறிப்பு அதை கொண்டு
everyone in the Pyo op.

474
00:40:02,510 --> 00:40:04,140
வெளிநாட்டு அலகு?

475
00:40:04,260 --> 00:40:06,850
இது என் அணி அல்ல,
நான் எப்படி முடியும்...?

476
00:40:07,890 --> 00:40:10,800
அதனால்தான் நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

477
00:40:12,350 --> 00:40:15,890
எங்கே இருக்கிறது
புகை, நெருப்பு இருக்கிறது.

478
00:40:16,010 --> 00:40:21,220
அவர்களை நிர்வாணமாக்குங்கள்.

479
00:40:23,220 --> 00:40:24,800
ஆமாம் சார்.

480
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
ஆம்.

481
00:40:36,260 --> 00:40:38,010
காத்திருங்கள், இப்போதே?

482
00:40:39,260 --> 00:40:40,550
ஆமாம் சார்.

483
00:40:41,970 --> 00:40:46,300
முதல்வர் கிம் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்
Pyo op இலிருந்து அனைத்து முகவர்களும்.

484
00:40:46,720 --> 00:40:49,220
Must be Director Ahn's order.

485
00:40:55,680 --> 00:41:01,550
<i>ஏஜென்ட் யாங் ஏன் ஓட்டவில்லை
தொடர்பு கொண்ட பிறகு Pyo உடன் ஆஃப்?</i>

486
00:41:01,760 --> 00:41:06,640
<i>எங்கள் மேற்கு ஜெர்மன் பணியகம் வீழ்ந்தது
கடந்த ஆண்டு வட கொரிய சதிக்காக.</i>

487
00:41:06,720 --> 00:41:08,140
<i>பல ஆண்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்,</i>

488
00:41:08,220 --> 00:41:11,430
<i>எனவே இப்போது நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்
தளத்தில் ஐடி மற்றும் இன்டெல்.</i>

489
00:41:12,470 --> 00:41:15,430
<i>Donglim பாப் அப் ஆன்
எங்கள் ரேடார் 70களின் மத்தியில் இருந்து,</i>

490
00:41:15,600 --> 00:41:17,100
ஆனால் அவர் முழுமையாக வெளிவரவில்லை.

491
00:41:17,180 --> 00:41:20,140
டோங்லிம் கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்!

492
00:41:20,390 --> 00:41:25,930
<i>அவர்கள் எங்களை தூக்கி எறிய விரும்பலாம்
ஒரு மச்சம் என்ற எண்ணத்தை விதைப்பதன் மூலம்!</i>

493
00:41:27,510 --> 00:41:31,470
<i>முகவர் யாங் வரைந்தார்
மற்றும் ஜப்பானில் அனைத்து ops</i>க்கும் தலைமை தாங்கினார்

494
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
அவர் ஜப்பானியர்களின் தலைவர்...

495
00:41:33,470 --> 00:41:35,760
<i>சரி, அடடா! நான் டோங்லிம்!</i>

496
00:41:35,800 --> 00:41:39,850
<i>தலைமை கிம் டோங்லிம்,
நீ டாங்லிம்! நாம் அனைவரும் அவர்தான்!</i>

497
00:41:41,350 --> 00:41:45,550
<i>நீங்கள் யாரையும் உளவாளிகளாக ஆக்கியுள்ளீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்தை சந்தேகிக்கிறீர்களா?</i>

498
00:41:45,720 --> 00:41:48,850
<i>உங்கள் சொந்தத்தைச் சரிபார்க்கவும்
அலகு முதலில், கழுதைகள்!</i>

499
00:41:49,180 --> 00:41:50,680
அந்த ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.

500
00:41:50,760 --> 00:41:54,050
<i>என்ன? நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?!</i>

501
00:41:56,470 --> 00:42:00,220
<i>ஏஜென்ட் யாங் ஒருவேளை கிடைத்திருக்கலாம்
பியோவிலிருந்து டோங்லிம் பற்றி இன்டெல்.</i>

502
00:42:00,350 --> 00:42:04,800
<i>அவர் முதல்வரை அழைக்க முயன்றார்
பாஸாவதற்கு முன் இயக்குனர்.</i>

503
00:42:05,010 --> 00:42:08,510
<i>யாங் வேண்டுமென்றே செய்தால் என்ன
op,</i>ஐ நாசப்படுத்தியது

504
00:42:08,600 --> 00:42:10,850
மற்றும் அவரது அறிவுத்திறன் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லையா?

505
00:42:10,930 --> 00:42:13,890
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
ஏஜென்ட் யாங் டோங்லிமா?

506
00:42:15,350 --> 00:42:17,050
<i>அது பைத்தியக்காரத்தனம்.</i>

507
00:42:17,390 --> 00:42:18,890
என்ன ஆச்சு?!

508
00:42:18,970 --> 00:42:22,850
இதற்கு அனுமதி வழங்கியது யார்?
உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை!

509
00:42:24,510 --> 00:42:26,970
இது இயக்குனரின் உத்தரவு.

510
00:42:27,220 --> 00:42:30,430
டோங்லிம் பியோ ஆப்ஸின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா?

511
00:42:30,640 --> 00:42:33,430
இவை அனைத்திலும் நான் பணியாற்றியுள்ளேன்
குறைந்தது 5 ஆண்டுகள் ஆண்கள்!

512
00:42:33,640 --> 00:42:36,260
இருந்து புகார் வந்துள்ளது
ஜப்பானிய வெளியுறவு விவகாரங்கள்.

513
00:42:36,350 --> 00:42:40,260
நாங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்பு கேட்கவும்.

514
00:42:40,600 --> 00:42:45,680
நீங்கள் இணங்கவில்லை என்றால், நான் போடுகிறேன்
சந்தேக நபர் பட்டியலில் நீங்கள் முதலிடத்தில் உள்ளீர்கள்.

515
00:42:48,930 --> 00:42:51,550
நான் தெரிவிக்கிறேன்
நானே இயக்குனர்.

516
00:42:51,640 --> 00:42:53,260
இந்த சூனிய வேட்டையை நிறுத்துங்கள்.

517
00:42:53,350 --> 00:42:54,890
நண்பர்களே, வெளியே வாருங்கள்!

518
00:42:54,970 --> 00:42:55,760
தலைவரே!

519
00:42:55,850 --> 00:42:57,300
தைரியம் வேண்டாம்!

520
00:43:01,930 --> 00:43:03,010
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது!

521
00:43:03,100 --> 00:43:06,430
வட கொரிய போர் விமானம் உள்ளது
தென் கொரிய வான்வெளிக்குள் நுழைந்தது!

522
00:43:19,510 --> 00:43:21,570
<i>இது சிவில் அலுவலகம்
பாதுகாப்பு, கவனம் தயவு செய்து.</i>

523
00:43:21,600 --> 00:43:23,930
<i>இது ஒரு பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை
சியோல் உட்பட அனைத்து பகுதிகளும்.</i>

524
00:43:24,010 --> 00:43:25,300
<i>இது ஒரு நேரடி சூழ்நிலை.</i>

525
00:43:25,390 --> 00:43:29,890
வட கொரிய போர் விமானம் உள்ளது
மேற்கு கடற்கரை வழியாக தென் கொரியாவிற்குள் நுழைந்தது.</i>

526
00:43:53,600 --> 00:43:56,260
அவருக்கு எங்கள் ஏவுகணை பற்றி எல்லாம் தெரியும்
மற்றும் வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்,

527
00:43:56,350 --> 00:43:57,930
அதனால் எளிதாக இருந்தது
அவர் விலகுவதற்காக.

528
00:43:58,010 --> 00:43:59,550
என்ன நகைச்சுவை.

529
00:44:00,140 --> 00:44:03,850
எங்கள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்தும்
கமிஷன்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

530
00:44:07,350 --> 00:44:12,890
அடடா, இது அற்புதம்!

531
00:44:12,970 --> 00:44:15,430
இது என் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது.

532
00:44:16,680 --> 00:44:20,430
<i>நான் ஒரு ramyun பேக்கேஜிங்கைக் கண்டேன்
அடிவாரத்திற்கு அருகிலுள்ள கடற்கரையில்.</i>

533
00:44:20,720 --> 00:44:26,140
நான் நினைத்தேன், அதனால் நூடுல்ஸ் எப்படி இருக்கும்
தெற்கு விற்று, லேபிளைப் படிக்கவும்.

534
00:44:27,180 --> 00:44:29,470
அது உண்மையா என்று யோசித்தேன்.

535
00:44:29,850 --> 00:44:34,850
'சேதமடைந்தது அல்லது காலாவதியானது
பொருட்களை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.'

536
00:44:36,260 --> 00:44:42,890
தென்னகவாசிகள் வசதியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்
இவ்வளவு சிறிய விஷயத்திற்கு மக்கள்.

537
00:44:43,430 --> 00:44:47,100
இது உண்மையில் ஒரு நிலம்
மக்களின்!

538
00:44:48,930 --> 00:44:50,800
எனவே அவர் ஒரு எடுத்தார்
போர் விமானம் மற்றும் தவறிழைக்கப்பட்டதா?

539
00:44:50,890 --> 00:44:52,760
<i>எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.</i>

540
00:44:53,390 --> 00:44:56,050
இதனால்தான் ஐ
வீரர்களை நம்ப முடியாது.

541
00:44:57,260 --> 00:44:59,140
இதுபற்றி பேசுகையில்...

542
00:45:01,720 --> 00:45:04,300
தேதிகள் போது Donglim
ஜப்பானில் தொடர்பு ஏற்பட்டது.

543
00:45:04,720 --> 00:45:07,510
ஸ்டிரிப் முதல்வர் கிம்மின் ஆட்கள்.

544
00:45:18,800 --> 00:45:21,890
தெற்கு சிகரெட்
நிச்சயமாக மென்மையான சுவை.

545
00:45:22,050 --> 00:45:25,140
அது உங்கள் கணினிக்கு வெளியே இருந்தால்,
முக்கிய தலைப்புக்கு வருவோம்.

546
00:45:25,600 --> 00:45:27,850
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

547
00:45:28,600 --> 00:45:31,680
நான் இதற்கு வந்தேன்
சுதந்திர பூமி...

548
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
இல்லை, அது இல்லை.

549
00:45:37,100 --> 00:45:40,010
நீ ஏன் உன் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்தாய்?

550
00:45:43,010 --> 00:45:44,220
என்ன?

551
00:45:45,350 --> 00:45:46,800
என்ன சொன்னாய்?

552
00:45:47,970 --> 00:45:49,470
காட்டிக் கொடுப்பதா?

553
00:45:51,970 --> 00:45:54,390
நான் துரோகியா?

554
00:45:54,930 --> 00:45:58,180
நீங்கள் ஒரு
அரசு கழுதை டிக்கர்!

555
00:45:58,260 --> 00:45:59,850
மைந்தன் மகனே!

556
00:46:01,220 --> 00:46:03,010
ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.

557
00:46:21,800 --> 00:46:29,050
எனக்கு கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தென் கொரியர்களால் துரோகி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

558
00:46:30,850 --> 00:46:35,220
<i>நான் என் நாட்டையும் என் மக்களையும் நேசிக்கிறேன்.</i>

559
00:46:35,850 --> 00:46:43,640
ஆனால் தற்போதைய தலைமை
நம் அனைவரையும் ஏமாற்றுகிறது.

560
00:46:47,220 --> 00:46:51,930
மகன் மக்களுடைய வாரிசு
கட்சியா? இதைப் பார்த்து நாய் கூட சிரிக்கும்.

561
00:46:52,010 --> 00:46:54,890
பேச்சை நிறுத்துவீர்களா?

562
00:46:55,390 --> 00:46:57,640
அது உண்மைதான்.

563
00:46:58,010 --> 00:47:00,760
அப்புறம் நான் என்ன செய்யணும்?

564
00:47:00,850 --> 00:47:02,640
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,

565
00:47:03,550 --> 00:47:06,010
இன்டெல் என்ன செய்யும்
எங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

566
00:47:10,760 --> 00:47:12,800
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

567
00:47:13,350 --> 00:47:16,640
ரம்யுனுக்கு பணம் செலுத்துங்கள், இல்லையா?

568
00:47:17,430 --> 00:47:19,850
என் நோட்பேடை கொண்டு வா.

569
00:47:23,720 --> 00:47:31,050
உங்களால் சமீபத்தில் டிகோட் செய்ய முடியவில்லை
மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஒளிபரப்புகள் அல்லது செய்திகள்.

570
00:47:32,390 --> 00:47:38,220
ரஷ்யாவின் புதியதை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்
கூடுதல் பாதுகாப்புக்கான மறைக்குறியீடு.

571
00:47:40,010 --> 00:47:41,930
இதுதான்.

572
00:47:43,640 --> 00:47:50,510
நாங்கள் இன்னும் இரகசியமாக அனுப்பினோம்
ஒரு பெரிய நிகழ்வுக்காக தெற்கில் செயல்படுபவர்கள்.

573
00:47:52,600 --> 00:47:55,720
ஒரு சிலர் இங்கேயும் இருப்பார்கள்!

574
00:47:58,470 --> 00:48:01,640
அவற்றை உள்ளே இழுக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

575
00:48:04,970 --> 00:48:09,300
48 மணிநேர குறியீட்டை இயக்கவும்
3 மோலைப் பிடிக்க.

576
00:48:09,430 --> 00:48:11,800
ஆமாம் சார் உடனே.

577
00:48:12,510 --> 00:48:15,180
திருப்பாமல் விடப்பட்ட கற்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

578
00:48:16,050 --> 00:48:18,050
இதை சரி செய்வோம்.

579
00:48:25,050 --> 00:48:26,550
<i>இது ஒரு அவசர அறிவிப்பு.</i>

580
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
<i>20:23 மணிநேரம்,</i>

581
00:48:28,720 --> 00:48:32,970
<i>நாங்கள் குறியீடு 3 இன் கீழ் இருக்கிறோம்
அடுத்த 48 மணிநேரத்திற்கு.</i>

582
00:48:35,300 --> 00:48:37,510
இயக்குனர் நமக்கு வேண்டும்
தலைமை கிம்மின் ஆட்களை தோண்டி எடுக்கவும்.

583
00:48:37,600 --> 00:48:39,140
நான் அதில் ஏறுவேன்!

584
00:48:39,550 --> 00:48:41,640
இது யூனிட் சீஃப்
பார்க் பியாங்-ஹோ.

585
00:48:41,890 --> 00:48:45,100
இனிமேல் கொண்டு வா
முதலில் எனக்கு புதிய இன்டெல்.

586
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
ஆமாம் சார்.

587
00:48:48,050 --> 00:48:50,050
முதல்வர் கிம் முதலில் உளவுத்துறையை விரும்புகிறார்,

588
00:48:50,140 --> 00:48:52,850
தலைமைப் பூங்காவும்...

589
00:48:52,930 --> 00:48:56,390
அப்படியானால் நாம் யாருடன் இணைவது?

590
00:48:56,470 --> 00:48:59,430
அடடா, அவர்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டார்கள்.

591
00:49:30,220 --> 00:49:31,430
முதல்வர் கிம்.

592
00:49:36,470 --> 00:49:38,850
அனைவரும் செல்ல
வெளிப்பட்ட புள்ளிகள், இப்போது!

593
00:49:38,930 --> 00:49:41,680
டெட் டிராப் ஏ, சின்ஜங்
மலை, 150-9.

594
00:49:41,760 --> 00:49:44,430
டெட் டிராப் பி, சாங்பாங் 481-3.

595
00:49:44,510 --> 00:49:47,510
<i>டெட் டிராப் சி, ஹாங்
ye Mount am 47...</i>

596
00:49:50,260 --> 00:49:51,760
தலைமை பூங்கா.

597
00:49:52,260 --> 00:49:54,550
தற்போதைய மதிப்பீடு, ஐயா.

598
00:49:55,300 --> 00:49:57,140
இங்கே! இங்கே!

599
00:50:09,390 --> 00:50:14,180
ஒரு பிரசவம் விபத்து வழக்கு இருந்தது
காவல் துறையில் $60,000.

600
00:50:14,300 --> 00:50:18,180
மேலும் முதல்வர் கிம் மாற்றப்பட்டார்
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு விசாரணை,

601
00:50:18,260 --> 00:50:19,800
ஆனால் சந்தேக நபர்
இங்கு வரவில்லை.

602
00:50:19,890 --> 00:50:21,720
பணம் எங்கே சென்றது?

603
00:50:21,800 --> 00:50:25,550
இராணுவ விநியோக ஒப்பந்தக்காரர்
ஜூபிடர் கார்ப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

604
00:50:25,850 --> 00:50:28,680
நான் மேலும் தோண்ட வேண்டுமா?

605
00:50:31,680 --> 00:50:34,550
இது உடனே வந்தது
ஜனாதிபதி அதில் கையெழுத்திட்டார்.

606
00:50:34,640 --> 00:50:37,350
எனவே ஜனாதிபதி எப்போது
ஜப்பானுக்கு புறப்படுகிறீர்களா?

607
00:50:37,430 --> 00:50:38,470
அடுத்த மாதம் 6ம் தேதி.

608
00:50:38,550 --> 00:50:41,350
திட்டம் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது
மீண்டும், வாஷிங்டன் போல?

609
00:50:41,430 --> 00:50:43,600
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

610
00:50:44,010 --> 00:50:47,220
ஜனநாயக ஆதரவு இயக்கம்
பொது மக்களிடம் பரவி வருகிறது.

611
00:50:47,300 --> 00:50:51,470
அவர்கள் மீண்டும் இராணுவச் சட்டத்தை அறிவித்தால்,
அணிதிரட்டுவது எங்களுக்கு எளிதாக இருக்காது.

612
00:50:51,550 --> 00:50:54,050
அதற்கு நான் உடன்படுகிறேன்.

613
00:50:54,640 --> 00:50:55,680
தொடரலாம்.

614
00:50:55,760 --> 00:50:59,180
அடுத்த மாதம் 6ம் தேதி
டோக்கியோ. அப்புறம் செய்வோம்.

615
00:51:04,720 --> 00:51:08,510
தொடர்வதற்கு நன்றி
இராணுவத்தின் ஆதரவு,

616
00:51:08,600 --> 00:51:11,970
ஜூபிடர் கார்ப் அதிவேகமாக வளர்ந்தது
நடுத்தர அளவிலான நிறுவனத்திற்கு.

617
00:51:12,050 --> 00:51:15,260
அதற்காக அனைவரும் கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்.

618
00:51:15,550 --> 00:51:19,850
நான் சொல்லும்போது 'நாங்கள்
உள்ளன', 'குடும்பம்!'

619
00:51:19,930 --> 00:51:22,720
- நாங்கள்!
- குடும்பம்!

620
00:51:24,970 --> 00:51:26,850
நன்றி, நன்றி.

621
00:51:48,680 --> 00:51:50,850
ஒரு சைக்கிள் உள்ளே செல்கிறது.

622
00:51:54,930 --> 00:51:57,100
கருப்பு பொன்சோ உறுதிப்படுத்தினார்.

623
00:52:13,260 --> 00:52:14,260
<i>(சும்</i>

624
00:52:33,100 --> 00:52:36,140
ஒரு எடுத்துவிட்டு இங்கு வந்தான்
package from Dead Drop D.

625
00:52:36,180 --> 00:52:39,550
20 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது,
மற்றும் இதுவரை தொடர்புகள் இல்லை.

626
00:52:40,890 --> 00:52:42,140
உள்ளே எத்தனை?

627
00:52:42,220 --> 00:52:44,390
யாரும் உள்ளே போகவில்லை சார்.

628
00:52:45,550 --> 00:52:48,260
Good, we move in immediately.

629
00:53:21,100 --> 00:53:22,390
அடடா!

630
00:53:22,470 --> 00:53:24,180
மேலே போ! போ!

631
00:53:57,680 --> 00:53:59,180
ஏஜென்ட் ஜாங்!

632
00:54:56,640 --> 00:55:00,180
<i>உளவுத்துறை பணியகம்
225, வட கொரியா</i>

633
00:55:52,140 --> 00:55:53,390
தலைவர்,

634
00:55:53,550 --> 00:55:57,820
Jupiter's military transactions
<i>2</i> ஆண்டுகளில் 600% அதிகரித்துள்ளது.

635
00:55:57,850 --> 00:56:00,220
முதல்வர் கிம் நெருக்கமாக தெரிகிறது
அமைப்பில் ஈடுபட்டுள்ளது.

636
00:56:00,350 --> 00:56:06,390
வியாழனிடமிருந்து ஒரு லெட்ஜர் கிடைத்தால்
கார்ப், நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.

637
00:56:08,260 --> 00:56:09,970
மேலும்...

638
00:56:10,390 --> 00:56:16,600
கிம் விசாரணையை விரிவுபடுத்தியுள்ளார்
நாட்டை விட்டு வெளியேறிய எவருக்கும்,

639
00:56:17,010 --> 00:56:18,720
மற்றும் அதில்,

640
00:56:19,140 --> 00:56:21,850
அவன் உன்னையும் சேர்த்துக்கொண்டான்
அவரது அடுத்த இலக்காக.

641
00:56:25,720 --> 00:56:27,850
கிம் ஜங்-டோ,
அந்த மகன்.

642
00:56:28,890 --> 00:56:31,260
இன்று ஜூபிடர் கார்ப் நிறுவனத்தைத் தாக்கினோம்.

643
00:56:37,720 --> 00:56:39,470
சிஇஓ சோயை முதலில் கைது செய்!

644
00:56:39,550 --> 00:56:41,510
எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்!

645
00:56:44,430 --> 00:56:46,220
நீங்கள் யார்?!

646
00:56:46,350 --> 00:56:48,220
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

647
00:56:48,470 --> 00:56:50,100
KCIA, ஆசாமி!

648
00:56:50,180 --> 00:56:51,470
இந்த அயோக்கியனை கைது செய்.

649
00:56:58,930 --> 00:57:00,510
தள்ளுங்கள்!

650
00:57:02,850 --> 00:57:05,140
அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்!

651
00:57:17,640 --> 00:57:19,260
நீங்கள் யார்?!

652
00:57:20,970 --> 00:57:22,930
நீங்கள் யார் நரகம்?!

653
00:57:23,970 --> 00:57:25,390
நகராதே!

654
00:57:25,470 --> 00:57:27,140
என்னை விடுங்கள், ஆசாமி!

655
00:57:28,800 --> 00:57:30,510
<i>CEO Chm,</i>

656
00:57:31,180 --> 00:57:33,260
உங்களுக்கு முதல்வர் தெரியும்
கிம் ஜங்-டோ, சரியா?

657
00:57:33,350 --> 00:57:36,220
என்ன? மக்களே நீங்கள் யார்?

658
00:57:36,260 --> 00:57:39,350
நீங்கள் இராணுவத்தை வழங்கினீர்கள்
1980 முதல் அவரது உதவியுடன்.

659
00:57:39,550 --> 00:57:42,800
எனக்கு தெரியாது! ஐ
எனக்கு தெரியாது!

660
00:57:58,140 --> 00:58:00,260
இருந்து ஒரு அழைப்பு
ஜனாதிபதி அலுவலகம்.

661
00:58:00,300 --> 00:58:03,470
ஜப்பான் உச்சி மாநாடு ரத்து
சலவை சம்பவம் காரணமாக,

662
00:58:03,800 --> 00:58:06,550
ஆனால் ஜனாதிபதியின் ஆசியா
பயணம் தொடரும் சார்.

663
00:58:07,930 --> 00:58:10,430
இது மிகவும் தீவிரமானது.

664
00:58:10,720 --> 00:58:13,010
அப்படி ஏதாவது இருந்தால்
ரகசியம் கசிந்தது,

665
00:58:13,100 --> 00:58:15,930
மச்சம் என்று அர்த்தம்
ஒரு உயர் அதிகாரி.

666
00:58:16,180 --> 00:58:19,220
ஏஜென்ட் யாங் உள்ளே இருந்தார்
பியோ ஆப் பொறுப்பு,

667
00:58:19,300 --> 00:58:22,140
ஆனால் பார்க் எடுக்க முயன்றார்
அதை அழித்துவிட்டான்.

668
00:58:22,220 --> 00:58:25,470
அவர் தோண்டுவதை நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் மீது அழுக்கு.

669
00:58:27,850 --> 00:58:30,550
அவர் ஒரு இராணுவ சப்ளையர் மீது தாக்குதல் நடத்தினார்
இன்று ஜூபிடர் கார்ப் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

670
00:58:30,640 --> 00:58:34,260
மற்றும் அதன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை கைது செய்தார், ஆனால்
அவரை இங்கு அழைத்து வரவில்லை.

671
00:58:34,600 --> 00:58:38,510
அவர் தோன்றுவதற்கு முயற்சி செய்யலாம்
Donglim எங்கள் யூனிட்டில் உள்ளது போல.

672
00:58:39,220 --> 00:58:41,890
சார், நம்மால் முடியாது
உட்கார்ந்து பாருங்கள்.

673
00:58:42,140 --> 00:58:44,470
முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

674
00:58:48,350 --> 00:58:52,140
24/7 கண்காணிப்பு
உடனடியாக பூங்காவில்.

675
00:59:03,180 --> 00:59:04,550
தொடங்கு.

676
00:59:04,890 --> 00:59:06,970
நீங்கள் வரை தொடருங்கள்
கிம் ஜங்-டோவின் பெயரைக் கேளுங்கள்.

677
00:59:07,140 --> 00:59:08,680
மைந்தனின் மகனே!

678
00:59:32,760 --> 00:59:35,600
ஜனாதிபதியின் ஜப்பான்
சிமிட் ரத்து செய்யப்பட்டது.

679
00:59:35,720 --> 00:59:37,850
அனைத்து ஆப்ஸையும் நிறுத்து.

680
00:59:38,100 --> 00:59:42,390
அதற்கு முன் கே.சி
A இன் தலைவர்
பார்க் திரு சோயை அழைத்துச் சென்றார்.

681
00:59:42,470 --> 00:59:44,970
எனக்கு தெரியும், நிறுத்து
அனைத்து செயலில் உள்ள ஆப்ஸ்.

682
00:59:45,180 --> 00:59:47,390
நான் பார்க் பியாங்-ஹோவை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

683
00:59:47,970 --> 00:59:51,300
<i>இல்லை, பார்க் அல்ல. CEO Chm.</i>ஐ வெளியேற்றவும்

684
01:00:02,970 --> 01:00:04,390
என்ன சொன்னாய்?!

685
01:00:04,470 --> 01:00:06,150
CEO Choi யால் முடியாது
சித்திரவதையை தாங்க.

686
01:00:06,180 --> 01:00:07,260
உனக்கு எப்படி தைரியம்?!

687
01:00:07,300 --> 01:00:10,430
அவர் எங்கள் அட்டையை வீசினால்,
நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருப்போம்.

688
01:00:57,640 --> 01:00:59,850
அவர்களையும் சந்தித்தீர்கள்.

689
01:01:00,260 --> 01:01:04,100
அவர்கள் 2 இல் எடுக்கப்பட்டனர்
வாரங்களுக்கு முன்பு, தயவுசெய்து உதவவும்.

690
01:01:04,220 --> 01:01:06,260
அவசரநிலை என்று சொன்னீர்கள்.

691
01:01:06,550 --> 01:01:08,430
மற்றும் இந்த சிறிய விஷயத்தைப் பற்றி கேட்கவா?

692
01:01:08,510 --> 01:01:10,010
குட்டி?

693
01:01:10,800 --> 01:01:14,350
அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தெரியாது
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால் அல்லது இறந்தால்...

694
01:01:14,600 --> 01:01:15,390
Pvong-ho!

695
01:01:15,470 --> 01:01:16,760
உங்களுக்கு என்ன தவறு?!

696
01:01:16,890 --> 01:01:19,550
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் போது.

697
01:01:19,850 --> 01:01:22,220
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
செயல்படு, என்னை அழைக்காதே.

698
01:01:41,760 --> 01:01:44,260
நீங்கள் இருவரும், தேன் பானையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

699
01:01:46,640 --> 01:01:48,010
பெயர், ஹராடா ஹிடோமி.

700
01:01:48,100 --> 01:01:51,390
வட கொரியாவில் இருந்து அவள்
ஒசாகா வழியாக வந்தது

701
01:01:51,470 --> 01:01:53,850
மற்றும் தெற்கு நுழைந்தது
கொரியா 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

702
01:01:53,930 --> 01:01:56,680
இடமாற்றம் போல் மாறுவேடமிட்டு
மாணவர் சோ யூ-ஜங்.

703
01:01:56,760 --> 01:01:58,890
அவளுடைய தந்தை சோ வான்-சிக்
பூங்காவின் தகவலறிந்தவர்,

704
01:01:58,970 --> 01:02:00,970
அவர் தலைவராக இருந்தபோது
டோக்கியோ கிளை 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

705
01:02:01,050 --> 01:02:03,720
சோ தற்போது காணவில்லை,
அவரது குடும்பத்தினர் கணக்கில் வரவில்லை.

706
01:02:03,800 --> 01:02:06,180
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

707
01:02:07,470 --> 01:02:09,470
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்
பார்க் பியோங்-ஹோவுக்கு எதிராக.

708
01:02:10,100 --> 01:02:12,680
இது எங்களின் வாய்ப்பு
அவரை நிச்சயம் பெற வேண்டும்.

709
01:02:13,010 --> 01:02:15,680
அவரை செதுக்குவோம்.

710
01:02:16,970 --> 01:02:24,970
நீங்கள் கலந்து கொண்டதை ஏன் மறைக்கிறீர்கள்
ஜப்பானில் வட கொரிய பள்ளிகள்?

711
01:02:27,680 --> 01:02:33,430
<i>நான் மக்கள் விரும்பவில்லை
நான் ஒரு கமி என்று நினைக்கிறேன்.</i>

712
01:02:35,680 --> 01:02:37,510
அப்படியா?

713
01:02:39,260 --> 01:02:42,390
சரி, சொல்லுங்கள்.

714
01:02:44,220 --> 01:02:46,220
ஏன் மறைத்தாய்?

715
01:02:46,300 --> 01:02:49,680
நான் அங்கு தான் சென்றேன்
கொரிய மொழி கற்க,

716
01:02:50,800 --> 01:02:52,970
<i>நான் ஒரு commie அல்ல.</i>

717
01:02:53,430 --> 01:02:56,930
குடுத்து பிச், முடியும்
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

718
01:02:58,180 --> 01:03:01,800
நீ மறைத்து விட்டதால்
நீ ஒரு கமிட்டி.

719
01:03:03,010 --> 01:03:04,140
<i>இங்கே பார்.</i>

720
01:03:04,220 --> 01:03:07,050
<i>உன்னை தப்பியோட வைத்தோம்
காட்சியில் இருந்து.</i>

721
01:03:07,390 --> 01:03:11,010
எங்களிடம் உள்ள ஆதாரம்
உன்னை தூக்கிலிட போதும்.

722
01:03:11,550 --> 01:03:16,350
நீங்கள் வட கொரியரிடம் பயிற்சி பெற்றீர்கள்
தொழிலாளர் கட்சியின் சிறப்பு வசதி,

723
01:03:16,430 --> 01:03:20,800
<i>அடுத்த தலைமுறை உளவாளி ஆக,
குறியீட்டுப் பெயர் சுன் போ-சான்.</i>

724
01:03:21,100 --> 01:03:27,010
<i>நீங்கள் ஜப்பான் வழியாக ஊடுருவினீர்கள்
மற்ற உளவாளிகளுடன் சேர்ந்து,</i>

725
01:03:27,220 --> 01:03:30,510
கவிழ்க்க சதி
தென் கொரியா!</i>

726
01:03:31,140 --> 01:03:32,850
<i>நான் சொல்வது சரிதானா?!</i>

727
01:03:37,890 --> 01:03:42,550
கிம் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்
வியாழன் மீதான எங்கள் தாக்குதலுக்குப் பிறகு.

728
01:03:47,470 --> 01:03:50,680
<i>அதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை
சோ வோன்-சிக் உங்கள் தந்தை,</i>

729
01:03:50,760 --> 01:03:53,050
<i>நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறீர்கள்?</i>

730
01:03:53,260 --> 01:03:55,800
<i>ஒரு அப்பாவி நபரை காவலில் வைத்தல்,</i>

731
01:03:56,470 --> 01:04:01,470
மற்றும் என்னை கட்டமைக்க
நான் செய்யாத ஒன்று சட்டவிரோதமானது.

732
01:04:01,600 --> 01:04:04,640
ஷிட், நான் மிகவும் எளிதாக சென்றேன்
இந்த commie பிச் மீது.

733
01:04:04,800 --> 01:04:06,430
அவளை கீழே பிடி.

734
01:04:25,890 --> 01:04:27,470
எல்லோரும் வெளியே.

735
01:04:29,930 --> 01:04:31,510
இப்போது.

736
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
எல்லோரும் வெளியே.

737
01:04:37,680 --> 01:04:40,300
<i>கிம், நீங்கள் என்னை விசாரிக்கிறீர்களா?</i>

738
01:04:41,350 --> 01:04:42,800
ஐயா

739
01:04:43,930 --> 01:04:46,640
எவ்வளவு ஆழமாக உள்ளது
நீ அவளை பார்த்தாயா?

740
01:04:46,890 --> 01:04:48,260
<i>சோ யூ-ஜங்.</i>

741
01:04:48,350 --> 01:04:51,260
<i>உங்களுக்கு மாற்ற உதவியது யார்
1980 இல் கொரியாவில் உள்ள பல்கலைக்கழகம்?</i>

742
01:04:51,430 --> 01:04:53,640
<i>உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மனிதர், சரியா?</i>

743
01:04:53,850 --> 01:04:56,180
எனவே, நீங்கள் அவளை உருவாக்குவீர்கள்
ஒரு உளவாளி என்னை அவளிடம் கட்டி வைப்பாயா?

744
01:04:56,260 --> 01:04:59,140
<i>அவள் சுன் போ-சான் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.</i>

745
01:04:59,390 --> 01:05:01,760
எனவே, அவள் வேண்டும்
டோங்லிம் யாரென்று தெரியும்.

746
01:05:02,010 --> 01:05:03,470
சோ யூ-ஜங்,

747
01:05:03,550 --> 01:05:05,390
<i>நீங்கள் ஷுன் போ-சான்.</i>

748
01:05:05,430 --> 01:05:09,390
<i>உங்கள் பணி கடந்து செல்ல வேண்டும்
டோங்லிமின் இன்டெல் வடக்கிற்கு, சரியா?</i>

749
01:05:10,010 --> 01:05:11,350
அதை கொட்டவும்.

750
01:05:11,470 --> 01:05:13,760
<i>தாக்குவதற்கு நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
மீ ஓவர் ஜூபிடர் கார்ப்?</i>

751
01:05:13,850 --> 01:05:15,850
தலைமை பூங்கா!

752
01:05:16,390 --> 01:05:19,850
புகைப்படங்களைப் பாருங்கள்
உன் முன்னால்!

753
01:05:24,760 --> 01:05:28,430
நீங்கள் கவிழ்க்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
நமது அரசா?

754
01:05:28,890 --> 01:05:30,970
நீங்கள்?

755
01:05:32,100 --> 01:05:35,470
நீங்கள் வேண்டுமென்றே இருந்தால்
என்னுடன் தொடர்பு கொண்டார்,

756
01:05:36,600 --> 01:05:39,850
நீங்கள் நடக்க மாட்டீர்கள்
இங்கிருந்து உயிருடன்.

757
01:05:39,970 --> 01:05:42,350
<i>நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக நடக்க மாட்டீர்கள்!</i>

758
01:05:42,430 --> 01:05:43,800
ஏன் இல்லை?

759
01:05:44,430 --> 01:05:47,390
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை.

760
01:05:47,600 --> 01:05:50,300
<i>அதுதான் இந்த இடம்!</i>

761
01:05:53,970 --> 01:05:55,720
நீ...

762
01:05:58,300 --> 01:05:59,140
என்னையும் சந்தேகமா?

763
01:05:59,220 --> 01:06:00,890
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருக்கு...

764
01:06:07,100 --> 01:06:09,970
இனிமேல் வேண்டாம்
அவர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

765
01:06:10,050 --> 01:06:12,220
எதுவாக இருந்தாலும் பொறுத்துக்கொள்.

766
01:06:12,680 --> 01:06:15,850
அதுதான் ஒரே வழி
நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்.

767
01:06:44,300 --> 01:06:45,850
தலைமை பூங்கா...

768
01:07:08,430 --> 01:07:10,220
இதைப் பார்க்க முடியுமா?

769
01:07:12,550 --> 01:07:18,890
டோங்லிம்... லி யோங்-சு...

770
01:07:19,220 --> 01:07:21,890
உடனடியாக அறைகளை மாற்றவும்
மற்றும் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த வேண்டும்.

771
01:07:21,970 --> 01:07:24,970
பாதுகாப்பை மாற்றவும்
எங்கள் மக்களுக்கு விவரங்கள்.

772
01:07:35,930 --> 01:07:37,850
இதை உடனே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

773
01:07:41,720 --> 01:07:44,550
ஏஜென்ட் யாங் கோமாவிலிருந்து எழுந்தார்!

774
01:08:08,010 --> 01:08:10,300
உள்நாட்டு அலகு உள்ளது
அறைக்கு சீல் வைக்கப்பட்டது.

775
01:08:10,390 --> 01:08:12,600
நீங்கள் வேண்டும்
யாங்கை முதலில் பாதுகாத்தார்!

776
01:08:18,470 --> 01:08:20,260
போ! தள்ளுங்கள்!

777
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
அவர்களை நிறுத்து!

778
01:09:09,680 --> 01:09:11,680
எதிர் கூரை
கட்டிடம், 10 மணி!

779
01:09:11,890 --> 01:09:13,930
கட்டிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

780
01:09:31,640 --> 01:09:37,180
Li Yong-su மூலோபாயத்தின் தலைவர்
வட கொரியாவின் தொழிலாளர் கட்சி 35 இல் அலகு.

781
01:09:37,300 --> 01:09:39,180
அவர் ஒசாகாவுக்குச் சென்றார்
அக்டோபர் 15, 1982 அன்று,

782
01:09:39,260 --> 01:09:42,470
மற்றும் டோக்கியோ மே 11, 1983 இல்.

783
01:09:42,550 --> 01:09:46,010
நாங்கள் குறுக்கு சோதனை செய்கிறோம்
அனைத்து KCIA ஏஜென்ட் விமான பதிவுகள்.

784
01:09:46,350 --> 01:09:52,050
ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல் கிம் வெளியேற்றப்பட்டார்
ஜனாதிபதியின் சதிப்புரட்சிக்கு ஆதரவளிக்காததற்காக,

785
01:09:52,220 --> 01:09:55,850
ஆனால் வியாழன் நிதி
அவரிடம் புழங்கப்பட்டது.

786
01:09:55,970 --> 01:09:58,640
அவர் வீட்டுக் காவலில்,
எனவே நான் பார்வையாளர் பதிவை சரிபார்த்தேன்,

787
01:09:58,720 --> 01:10:03,050
அதில் கிம் ஜங்-டோவைக் கண்டுபிடித்தார்.

788
01:10:07,760 --> 01:10:09,970
ஒரு KCIA முகவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

789
01:10:10,050 --> 01:10:11,760
எங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கும்போது.

790
01:10:11,850 --> 01:10:13,550
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

791
01:10:13,600 --> 01:10:18,720
ஒரு பெண் உளவாளியைக் கைது செய்துள்ளோம்
டோங்லிமின் இன்டெல்லை வடக்கிற்கு அனுப்பியது.

792
01:10:19,180 --> 01:10:21,800
அம்பலப்படுத்துவோம்
டோங்லிம் விரைவில் போதும்.

793
01:10:21,850 --> 01:10:25,430
நாங்கள் நிதியைக் கண்காணித்து வருகிறோம்
ஒரு சாத்தியமான உளவு அமைப்பு.

794
01:10:25,930 --> 01:10:28,180
எங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை விரைவில் வெளிப்படுத்துவோம்.

795
01:10:28,300 --> 01:10:30,300
ஜூபிடர் கார்ப் என்று சொல்கிறீர்களா?

796
01:10:31,510 --> 01:10:33,100
முதல்வர் கிம்.

797
01:10:33,970 --> 01:10:37,100
நீங்கள் வியாழனுடன் சேவை செய்யவில்லையா
ராணுவத்தில் CEO சோய்?

798
01:10:38,970 --> 01:10:43,470
அவர் ஒரு இராணுவ சப்ளையர் மட்டுமே
இப்போது. எனக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

799
01:10:53,300 --> 01:10:55,180
இருவரும் கேளுங்கள்,

800
01:10:55,430 --> 01:11:00,470
நீங்கள் உயிர்வாழ விரும்பினால், அதை மடிக்கவும்
ஜனாதிபதியின் ஆசிய சுற்றுப்பயணத்திற்கு முன்.

801
01:11:02,470 --> 01:11:05,550
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நடக்கும்.

802
01:11:08,720 --> 01:11:11,510
நாங்கள் வட கொரியாவைப் பெற்றுள்ளோம்
லி யோங்-சுவின் விமானம் ஜப்பானுக்குப் பதிவு செய்கிறது.

803
01:11:11,550 --> 01:11:14,760
ஆய்வாளர்கள் 20 ஐபிஎம்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
குறுக்கு சோதனை, விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.

804
01:11:14,930 --> 01:11:17,510
ஆம், உங்கள் பங்கையும் நாங்கள் அறிவோம்.

805
01:11:17,600 --> 01:11:20,180
ஜூபிடரின் CEO சோய்
எல்லாவற்றையும் கொட்டிவிடும்.

806
01:11:20,260 --> 01:11:22,680
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
அந்த உளவு பிச் தாங்குமா?

807
01:11:22,760 --> 01:11:24,600
விசாரிப்பவர்
அவளை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது.

808
01:11:24,680 --> 01:11:27,640
நீங்கள் ஏன் இடமாற்றம் செய்தீர்கள்
யாங் தனது அறையை விட்டு வெளியேறவா?

809
01:11:28,100 --> 01:11:31,720
விசாரித்தவர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
அவர் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவார்.

810
01:11:31,800 --> 01:11:34,220
யாங்கை ஏன் நகர்த்த வேண்டும் மற்றும்
அவரை வெளியில் விடவா?!

811
01:11:34,300 --> 01:11:36,260
போட தைரியம் வேண்டாம்
அவன் மரணம் என் மீது,

812
01:11:36,300 --> 01:11:40,430
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் என்று சொல்லுங்கள்
அந்த நாய்க்குட்டியுடன் லீக்கில் இருந்தனர்!

813
01:12:01,640 --> 01:12:04,680
அந்தப் பெண்ணின் தந்தை
ஜப்பானில் என் தகவல் தருபவர்!

814
01:12:04,930 --> 01:12:07,470
அவர் என் அறுவை சிகிச்சையின் போது இறந்துவிட்டார்
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

815
01:12:07,600 --> 01:12:14,010
உங்கள் தகவல் தருபவரை நான் நம்பவில்லை,
அவரது பாஸ்டர்ட் குழந்தை, அல்லது நீங்கள் கூட.

816
01:12:14,850 --> 01:12:17,640
நீங்கள் டோங்லிம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

817
01:12:54,180 --> 01:12:59,890
<i>3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ராணுவப் புரட்சி
d'etat மற்றும் 10-நாள் குடிமக்கள் படுகொலை</i>

818
01:13:47,760 --> 01:13:49,800
வணக்கம், திரு. கிம்.

819
01:13:53,800 --> 01:13:55,550
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி..

820
01:14:05,260 --> 01:14:07,180
நீங்கள் இப்போதெல்லாம் சியோலில் தங்குகிறீர்களா?

821
01:14:07,260 --> 01:14:09,930
பெரும்பாலும் ஹாங்காங் மற்றும் சைபன்.

822
01:14:10,010 --> 01:14:12,010
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

823
01:14:13,180 --> 01:14:18,260
நான் இப்போது வெள்ளைக்காரன்.
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

824
01:14:18,470 --> 01:14:22,260
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

825
01:14:22,470 --> 01:14:26,430
உண்மையில்? ஏதேனும் வழி இருந்தால்
நான் உதவ முடியும், நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

826
01:14:26,800 --> 01:14:29,300
ஒரு உதவி அல்ல, ஆனால் ஒரு முன்மொழிவு.

827
01:14:32,550 --> 01:14:34,260
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

828
01:14:34,390 --> 01:14:37,390
நீங்கள் செய்யவிருக்கும் காரியம்,

829
01:14:38,720 --> 01:14:40,890
நீங்கள் அதை கைவிட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

830
01:14:42,300 --> 01:14:44,350
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

831
01:14:44,600 --> 01:14:49,100
தலைமைப் பூங்கா கைது செய்யப்பட்டதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
ஜூபிடரின் CEO சோய்.

832
01:14:54,890 --> 01:14:57,390
மாநிலங்களுக்கு விடுங்கள்.

833
01:14:58,800 --> 01:15:04,390
நாம் அறிந்திருக்கும் வரை
அதில், நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.

834
01:15:05,600 --> 01:15:08,140
எனக்கு புரியவில்லை
நீ என்ன...

835
01:15:08,260 --> 01:15:10,430
ஆபரேஷன் ஹன்ட் பீட்டர்.

836
01:15:23,800 --> 01:15:26,180
நான் விரும்பவில்லை
இதை அலுவலகத்தில் தெரிவிக்கவும்

837
01:15:26,260 --> 01:15:29,890
இடையே நடந்த உரையாடல் இது
ஜெனரல் கிம் மற்றும் தலைமை கிம்

838
01:15:29,970 --> 01:15:32,850
அவர் தொடங்குவதற்கு முன்
ஏஜென்சியில் வேலை.

839
01:15:32,930 --> 01:15:37,140
அது போல் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அதிகம், ஆனால் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

840
01:15:37,930 --> 01:15:40,300
<i>உங்கள் வீட்டுக் காவல்
விரைவில் முடிவடையும்,</i>

841
01:15:40,390 --> 01:15:43,430
<i>மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
உங்கள் குடிசையை இடம் மாற்றவும்.</i>

842
01:15:43,510 --> 01:15:45,260
<i>அப்படியா?</i>

843
01:15:45,350 --> 01:15:47,970
<i>என்ன தவறு? வேண்டாம்
இடம் பிடிக்குமா?</i>

844
01:15:48,050 --> 01:15:49,970
<i>நில உரிமையாளர் திடீரென்று
மனதை மாற்றினான்,</i>

845
01:15:50,050 --> 01:15:53,300
<i>நகர்த்துவது சிறந்தது என்று நினைத்தேன்.</i>

846
01:15:53,390 --> 01:15:56,350
<i>அப்படியானால் அது வேண்டும்
மறுவடிவமைப்பு செய்யப்படுமா?</i>

847
01:15:56,470 --> 01:15:59,890
<i>வேறு இடத்தில், தி
வடிவமைப்பு மாற்றப்பட வேண்டும்.</i>

848
01:15:59,970 --> 01:16:03,640
<i>கட்டுவது எளிதானது அல்ல
ஒரு சிறிய வீடு.</i>

849
01:16:04,550 --> 01:16:05,720
<i>நான் அதிகம் கேட்கிறேனா?</i>

850
01:16:05,800 --> 01:16:06,970
<i>இல்லை, ஐயா.</i>

851
01:16:07,050 --> 01:16:09,680
<i>சில சிறிய மாற்றங்கள்.</i>

852
01:16:09,760 --> 01:16:12,600
<i>நீங்கள் வீட்டை முடித்தவுடன்
கைது, குடிசை செய்யப்படும்.</i>

853
01:16:13,430 --> 01:16:15,470
கேட்கவே கஷ்டமாக இருக்கிறது
இசைக்கு மேல், இல்லையா?

854
01:16:15,550 --> 01:16:18,760
அவற்றை நீங்கள் இன்னும் கேட்கலாம்
மெல்லிய உரையாடல்.

855
01:16:18,850 --> 01:16:23,010
அதனால் ஆடியோ கிடைத்தது
அதை தனிமைப்படுத்த தொழில்நுட்பங்கள்.

856
01:16:23,140 --> 01:16:24,510
இதுதான்.

857
01:16:27,800 --> 01:16:31,140
<i>பாதுகாப்பது முக்கியம்
கூடுதல் செலவுகளுக்கான நிதி.</i>

858
01:16:31,260 --> 01:16:35,350
<i>வியாழன் சோயிடம் சொன்னேன்
$500,000 உடன் வாருங்கள்.</i>

859
01:16:35,470 --> 01:16:39,680
<i>அவர் ஒரு வாரம் கேட்டார், நான்
நிச்சயமாக அவர் அதை சேர்த்து வைப்பார்.</i>

860
01:16:39,800 --> 01:16:43,760
<i>குடிசை மற்றும் வடிவமைப்பு
அவற்றின் செயல்பாட்டைப் பார்க்கவும்.</i>

861
01:16:43,850 --> 01:16:48,220
<i>நான் KCIAக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
அடுத்த வாரம் தொடங்கும்.</i>

862
01:16:53,100 --> 01:16:56,680
கவனமாக இருங்கள்.

863
01:16:57,800 --> 01:17:02,430
ஓப் ஹன்ட் பீட்டருடன் நான் வெற்றி பெறுவேன்
வாஷிங்டனில் எதுவாக இருந்தாலும்.

864
01:17:03,800 --> 01:17:05,300
பீட்டரா?

865
01:17:05,760 --> 01:17:08,680
நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்
இந்த பகுதியை கண்டறிதல்.

866
01:17:08,850 --> 01:17:10,640
பீட்டர் தான்...

867
01:17:11,350 --> 01:17:13,930
ஜனாதிபதியின் கிறிஸ்தவ பெயர்.

868
01:17:14,430 --> 01:17:16,890
படுகொலை செய்ய முயன்றார்
ஜனாதிபதியா?

869
01:17:17,010 --> 01:17:20,220
நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
வடக்கிற்கான சாத்தியமான இணைப்பு.

870
01:17:20,300 --> 01:17:23,760
ஆனால் ஏதோ ஒன்று
என்னை தொந்தரவு செய்தது.

871
01:17:25,800 --> 01:17:29,260
<i>இது KCIA இன் முழு பட்டியல்
ஜப்பானுக்கு பறந்த முகவர்கள்.</i>

872
01:17:29,350 --> 01:17:32,010
ஒரு முகவர் இல்லை
அப்போது உடனிருந்தார்

873
01:17:32,100 --> 01:17:35,260
டோங்லிம் தொடர்பு கொண்டார்
வட கொரியாவின் லி யோங்-சு.

874
01:17:35,430 --> 01:17:38,640
தலைமை கிம் இல்லை
எந்த தேதியிலும் இருக்கும்.

875
01:17:38,800 --> 01:17:41,850
நீங்கள் டோக்கியோவில் இருந்தீர்கள்
மே 11, 1983 அன்று,

876
01:17:41,930 --> 01:17:44,640
ஆனால் ஒசாகாவில் இல்லை
அக்டோபர் 15, 1982 அன்று.

877
01:17:44,720 --> 01:17:48,550
எனவே, நான் யாரையும் பார்த்தேன்
ஒற்றை தேதி போட்டியுடன்.

878
01:17:48,640 --> 01:17:52,180
மேலும், சோ யூ-ஜங் பற்றி...

879
01:17:53,720 --> 01:17:55,350
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

880
01:17:55,430 --> 01:17:58,430
நான் ஜேசிஐஏவிடம் கேட்டேன்

881
01:17:58,470 --> 01:18:02,600
சோ உடனான தனது உறவை உறுதிப்படுத்த
வான்-சிக், அது நாளை வரும்.

882
01:18:03,350 --> 01:18:05,550
பார்க்கலாம், பார்க்கலாம்...

883
01:18:07,050 --> 01:18:11,510
ஃப்ளை இன் டேட் சரி...

884
01:18:12,760 --> 01:18:14,930
அக்டோபர், அக்டோபர்...

885
01:18:18,140 --> 01:18:20,970
சா ஹியுங்-டே,
ஒசாகா, அக்டோபர் 15.

886
01:18:21,140 --> 01:18:25,760
அவருக்கு ஒரு ஈ உள்ளது,
ஆனால் ஃப்ளை அவுட் டேட் இல்லை.

887
01:18:27,930 --> 01:18:30,390
அதாவது அவர் ஒரு பேய்.

888
01:18:32,220 --> 01:18:33,850
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

889
01:18:36,680 --> 01:18:37,680
சா ஹியுங்-டே.

890
01:18:40,100 --> 01:18:44,800
நான் உனக்கு இந்த பாஸ்போர்ட்டை உருவாக்கினேன்
கடந்த ஆண்டு மேற்கு பெர்லின் ஆப்...

891
01:18:51,050 --> 01:18:54,550
ஐயா, நீங்கள் ஜப்பான் சென்றீர்கள்
இந்த பாஸ்போர்ட்டுடன்?

892
01:19:07,510 --> 01:19:09,220
Jwkyung...

893
01:19:14,100 --> 01:19:16,050
நீ தானே?

894
01:19:16,720 --> 01:19:18,390
சற்று பொறு!

895
01:19:21,300 --> 01:19:22,850
காத்திருங்கள், அருகில் வர வேண்டாம்.

896
01:19:22,930 --> 01:19:24,010
ஜு-கியூன்9-

897
01:19:25,050 --> 01:19:26,890
அங்கேயே நிறுத்து!

898
01:20:50,300 --> 01:20:53,600
எனது அரசு உள்ளது
இந்த நிர்வாகத்தை ஏற்றுக்கொண்டது.

899
01:20:53,930 --> 01:20:56,300
நாம் விரும்புவது எளிமையானது.

900
01:20:56,720 --> 01:20:58,300
எங்களுக்கு ஆர்டர் வேண்டும்.

901
01:21:00,180 --> 01:21:02,350
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு வெளியேறு.

902
01:21:02,430 --> 01:21:06,300
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்போம்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்.

903
01:21:09,260 --> 01:21:12,640
இராணுவ தாக்குதல்
அது மே 18 அன்று தொடங்கியது

904
01:21:13,050 --> 01:21:19,010
3,000க்கு மேல் கிடைத்தது
10 நாட்களில் பொதுமக்கள் உயிரிழப்பு.

905
01:21:19,800 --> 01:21:25,470
21ம் தேதி, இருந்தது
ஹெலிகாப்டர்களின் தாக்குதலும் கூட.

906
01:21:27,850 --> 01:21:30,550
மிக இளம் வயது பாதிக்கப்பட்டவர்
11 வயது குழந்தை இருந்தது.

907
01:21:32,470 --> 01:21:39,850
ஒரு தோட்டா அவன் வழியாக சென்றது
மார்பு, மற்றும் உடனடியாக அவரை கொன்றது.

908
01:21:43,220 --> 01:21:46,970
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
என் மக்களைக் கொன்றவன்,

909
01:21:48,100 --> 01:21:50,720
என் நாட்டிற்கு முதுகு திருப்பவா?

910
01:21:52,600 --> 01:21:55,220
உங்கள் முன்மொழிவு மிகவும் அவமானகரமானது.

911
01:22:15,850 --> 01:22:16,850
வணக்கம்?

912
01:22:16,930 --> 01:22:20,390
<i>சார், நான் தான்! முதல்வர்
பூங்கா டோங்லிம்!</i>

913
01:22:20,680 --> 01:22:23,850
அவர் முகவர் பேங்கைக் கொன்றார்
ஜு-கியுங் மற்றும் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்!

914
01:22:23,930 --> 01:22:26,050
- அவரது தற்போதைய இடம் என்ன?
- மாபோவை நோக்கி!

915
01:22:26,140 --> 01:22:28,180
நான் வழியில் இருக்கிறேன்,
எங்கள் ஆட்களை தயார் செய்யுங்கள்!

916
01:22:28,260 --> 01:22:29,600
<i>ஆம், ஐயா!</i>

917
01:22:45,510 --> 01:22:47,600
ஜனாதிபதியின்
திருத்தப்பட்ட பயணம்.

918
01:22:47,680 --> 01:22:50,350
தலைவரை சந்திக்க வேண்டும்
தென் கொரிய செல்.

919
01:22:50,430 --> 01:22:52,640
செல்களால் முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நேருக்கு நேர் சந்திக்கவும்.

920
01:22:52,720 --> 01:22:55,390
நாங்கள் புயல் நிலை 1 இல் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

921
01:22:56,470 --> 01:22:59,260
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
என்று, தொடர்பு கொள்ளுங்கள்!

922
01:23:00,720 --> 01:23:03,640
இதை நான் நேரில் தருகிறேன்.

923
01:23:15,890 --> 01:23:17,390
மக்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

924
01:23:17,470 --> 01:23:19,140
மக்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

925
01:23:19,220 --> 01:23:19,970
மற்றும் பார்க் பியுங்-ஹோ?

926
01:23:20,050 --> 01:23:21,350
<i>இன்னும் இல்லை சார்.</i>

927
01:23:21,430 --> 01:23:22,640
அடடா.

928
01:23:23,430 --> 01:23:27,390
அவை ஒவ்வொன்றையும் பின்பற்றுங்கள்!
ஒன்றையும் தவறவிடாதீர்கள்!

929
01:23:27,850 --> 01:23:29,640
உங்கள் குறியைப் பின்பற்றுங்கள்.

930
01:24:10,850 --> 01:24:12,350
முகவர் ஜாங்.

931
01:24:12,800 --> 01:24:14,550
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

932
01:24:15,430 --> 01:24:18,050
தலைமை பூங்கா, நான்...

933
01:24:18,970 --> 01:24:22,600
நீங்கள் என்ன? நீ எனக்கு வாலாட்டுகிறாயா?

934
01:24:22,800 --> 01:24:25,470
இல்லை, அது இல்லை.

935
01:24:27,260 --> 01:24:28,850
தலைவரே!

936
01:24:44,510 --> 01:24:49,890
ஜீஸ், KCIA ஃபக்கர்ஸ்
நிச்சயமாக அவர்களின் வேலையை உறிஞ்சிவிடும்.

937
01:24:52,970 --> 01:24:57,300
அவர்கள் எப்படி எளிதாக செல்ல முடியும்
இது போன்ற ஒரு கமிட்டியில்?

938
01:24:58,220 --> 01:25:01,180
நீங்கள் எந்த ஏஜென்சியில் வேலை செய்கிறீர்கள்?

939
01:25:01,800 --> 01:25:04,010
ஊமையாக விளையாடாதே.

940
01:25:04,640 --> 01:25:08,510
பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு கட்டளை,
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

941
01:25:08,930 --> 01:25:10,640
அவனை எழுப்பு!

942
01:25:14,180 --> 01:25:17,970
கேப்டன் குவானை அழைக்கவும்
உடனே என்னை விடுவிக்கவும்!

943
01:25:18,350 --> 01:25:20,600
நீங்கள் சிறந்த மொட்டுகள்
என் கேப்டனுடன்?

944
01:25:21,430 --> 01:25:23,970
செல்லுங்கள், அவருக்கு மசாஜ் செய்யுங்கள்.

945
01:25:37,010 --> 01:25:39,970
அப்படியா? இப்போது பேசத் தோன்றுகிறதா?

946
01:25:40,720 --> 01:25:42,850
கிம் ஜங்-டோ உங்களை அனுப்பினாரா?

947
01:25:42,930 --> 01:25:45,930
என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்
Jupiter Corp ஐ காப்பாற்றுமா?

948
01:25:46,140 --> 01:25:49,550
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆபரேஷன் ஹன்ட் பீட்டர் பற்றி?!

949
01:25:49,930 --> 01:25:52,800
என்ன அசிங்கம் இது
பற்றி பேசுகிறதா?

950
01:25:52,890 --> 01:25:57,800
உங்களின் ஒரு துளியைப் பெறுங்கள்
தோல் எரிந்து இறக்கவும்!

951
01:26:00,390 --> 01:26:03,550
அந்த கல்லூரி குஞ்சு
உன்னுடையது அவள் தைரியத்தைக் கொட்டியது!

952
01:26:03,640 --> 01:26:07,220
நீங்கள் தான் டோங்லிம் என்று
13 ஆண்டுகளாக KCIA மீது உளவு!

953
01:26:07,600 --> 01:26:10,970
அவள் வழியில் இருக்கிறாள்
இதோ, முதலில் உற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

954
01:26:11,390 --> 01:26:14,640
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே
வாழ கிடைக்கும்.

955
01:26:14,970 --> 01:26:18,220
இப்போது KCIA ஐ அழைக்கவும்...

956
01:26:19,180 --> 01:26:20,760
லெப்டினன்ட் மின்!
ஆவணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

957
01:26:20,890 --> 01:26:23,970
இந்தக் குண்டர் இன்னும் யோசிக்கிறார்
அவர் ஒரு KCIA முகவர்.

958
01:26:24,850 --> 01:26:26,600
அதைப் பார், அது
உங்கள் கையெழுத்து.

959
01:26:26,680 --> 01:26:30,050
"தென் கொரியாவை வேட்டையாடுங்கள்
நமது ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்யவா?

960
01:26:32,140 --> 01:26:36,850
இது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று
கசிவு, முட்டாள் குண்டர்!

961
01:26:39,800 --> 01:26:41,600
அவனை வெளியே கொண்டு வா.

962
01:26:46,390 --> 01:26:47,890
ஃபக்கிங் கமிஸ்.

963
01:26:53,350 --> 01:26:54,850
உங்கள் நோக்கத்தைக் கூறுங்கள்!

964
01:26:54,930 --> 01:26:56,010
துரோகிகளே!

965
01:26:56,100 --> 01:26:58,260
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
தேசத்துரோகத்திற்காக...

966
01:27:06,600 --> 01:27:08,220
நீங்கள் யார்?

967
01:27:09,350 --> 01:27:11,470
உங்கள் நோக்கத்தைக் கூறுங்கள்!

968
01:27:13,800 --> 01:27:15,720
நீங்கள் யார்?!

969
01:27:28,850 --> 01:27:30,850
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், தோழர் டோங்லிம்.

970
01:27:30,930 --> 01:27:33,220
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
உங்கள் கடைசி விசுவாசச் சோதனை.

971
01:27:33,300 --> 01:27:37,300
நான் அமைச்சகத்தின் தலைவர்
மக்கள் ஆயுதப் படைகள்.

972
01:27:38,300 --> 01:27:41,680
ஏன் MPAF
இந்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டதா?

973
01:27:42,350 --> 01:27:46,680
என்னை இணைக்கவும்
ஐக்கிய முன்னணியின் லி யோங்-சு.

974
01:27:48,800 --> 01:27:54,430
அமைதி நேசிப்பவரின் பேச்சை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைக்கு அழுகிறது.

975
01:27:57,890 --> 01:27:59,430
எங்கள் தலைவர் திட்டத்தை மாற்றினார்.

976
01:27:59,510 --> 01:28:03,390
ஆபரேஷன் ஃப்ளேரில் தொடங்கி,
தென்பகுதியை இராணுவ ரீதியாக தாக்குவோம்.

977
01:28:04,760 --> 01:28:06,600
ஆபரேஷன் ஃப்ளேர்?

978
01:28:06,680 --> 01:28:08,510
அது முட்டாள்தனம்,
ஒரு முழுமையான போர்?!

979
01:28:09,600 --> 01:28:12,140
அமெரிக்கா என்று நினைக்கிறீர்கள்
சும்மா நிற்குமா?

980
01:28:12,220 --> 01:28:17,050
பரவாயில்லை, 6 மணி நேரம் ஆகும்
நாம் தெற்கே எடுக்க வேண்டும்.

981
01:28:17,430 --> 01:28:21,550
ஆனால் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்
அந்த 6 மணி நேரத்தில் மரணம்!

982
01:28:22,850 --> 01:28:25,510
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான எங்கள் அசல் திட்டம்

983
01:28:25,600 --> 01:28:28,550
அவர்களை கொன்ற பிறகு
ஜனாதிபதி மிகவும் நடைமுறைக்குரியவர்!

984
01:28:30,180 --> 01:28:32,930
மறு ஒருங்கிணைப்பு ஆகும்
கட்சியின் இலக்கு, இல்லையா?!

985
01:28:33,010 --> 01:28:36,140
திட்டத்தை கெடுக்க வேண்டாம்
அமைதிப் புரட்சிக்காக

986
01:28:36,220 --> 01:28:37,220
தோழர்.

987
01:28:37,260 --> 01:28:40,100
அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு
என்பது ஒரு மாயை.

988
01:28:40,180 --> 01:28:42,990
இனி உங்கள் பணி
படுகொலைக்கு உதவ வேண்டும்.

989
01:28:43,850 --> 01:28:46,890
உடன் செல்வதன் மூலம்
ஜனாதிபதி தனது ஆசிய சுற்றுப்பயணத்தில்.

990
01:28:49,010 --> 01:28:50,930
அதை என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது!

991
01:28:51,140 --> 01:28:54,930
நான் உயிருடன் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
போரைத் தொடங்க இவ்வளவு நேரம்?!

992
01:28:56,300 --> 01:28:59,600
சில நுண்ணறிவு உள்ளது
உங்களை எங்களை விட சிறந்தவரா?!

993
01:28:59,720 --> 01:29:00,780
ஒரு கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியாத உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

994
01:29:00,800 --> 01:29:02,850
என்னால் போருக்கு உடன்பட முடியாது!

995
01:29:08,680 --> 01:29:12,550
இது நம் அனைவரையும் அழித்துவிடும்...

996
01:29:37,430 --> 01:29:38,850
துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள்!

997
01:30:21,350 --> 01:30:23,050
பின் கதவு! பின் கதவு!

998
01:30:23,140 --> 01:30:24,220
அவன் பின்னால் போ!

999
01:30:24,300 --> 01:30:26,140
நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்!

1000
01:31:19,890 --> 01:31:21,430
இலவச தலைமை பூங்கா!

1001
01:31:52,470 --> 01:31:54,510
டோங்லிம் கொல்லப்பட்டார்.

1002
01:32:08,220 --> 01:32:09,850
<i>CEO Chm...</i>

1003
01:32:11,550 --> 01:32:13,510
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1004
01:32:17,930 --> 01:32:22,140
இயக்குனருக்கு CEO சோய் வேண்டும்
இன்று ஒப்புதல் வாக்குமூலம், எதை எடுத்தாலும்.

1005
01:32:25,430 --> 01:32:26,800
நீங்கள் யார்?!

1006
01:32:39,550 --> 01:32:41,180
<i>CEO Chm.</i>

1007
01:32:50,550 --> 01:32:53,680
ஜூபிடர் கார்ப் என்றால் என்ன?

1008
01:32:56,510 --> 01:33:00,510
நீங்கள் யாருடன் கூட்டணியில் இருக்கிறீர்கள்?

1009
01:33:06,600 --> 01:33:08,350
சரி, சரி.

1010
01:33:09,970 --> 01:33:12,720
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
எல்லா வழிகளிலும் செல்ல?

1011
01:33:20,390 --> 01:33:21,850
அதை கொட்டவும்.

1012
01:33:22,720 --> 01:33:25,930
யார் ஈடுபட்டுள்ளனர் மற்றும்
அவர்களின் இறுதி இலக்கு என்ன.

1013
01:33:27,050 --> 01:33:29,970
எங்களிடம் சொல்லாவிட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1014
01:33:31,220 --> 01:33:32,720
மிக நன்று.

1015
01:33:35,350 --> 01:33:37,390
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

1016
01:33:43,550 --> 01:33:44,930
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1017
01:33:57,890 --> 01:34:01,140
ஐயா, நாம் சென்றால்
அவர் இறக்க முடியும்.

1018
01:34:55,220 --> 01:34:57,010
<i>CEO Chm' இல் நிலை?</i>

1019
01:34:58,720 --> 01:35:03,220
அவர் இறுதிவரை ராணுவ வீரராக இருந்தார்.

1020
01:35:07,100 --> 01:35:10,260
ஆனால் வேட்டை
பீட்டர் சாத்தியம்.

1021
01:35:10,640 --> 01:35:13,220
வட கொரியா இயக்கத்தில் ஒரு திட்டம் உள்ளது

1022
01:35:14,600 --> 01:35:17,640
அன்று ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்ய
அக்டோபர் 11ம் தேதி காலை 10 மணிக்கு பாங்காக்கில்.

1023
01:35:17,720 --> 01:35:20,220
என்ன? வட கொரியர்களா?

1024
01:35:21,260 --> 01:35:25,470
இந்த இன்டெல்லைப் பெற்றோம்
இன்று நாங்கள் நடத்திய சோதனை.

1025
01:35:27,510 --> 01:35:30,050
ஒருமுறை அவர்கள் வெற்றிகரமாக
ஜனாதிபதியை கொல்ல,

1026
01:35:30,180 --> 01:35:34,390
நாம் தொடங்க முடியும்
ஆபரேஷன் நியூ வேர்ல்ட்.

1027
01:35:34,510 --> 01:35:38,180
நீங்கள் ஒரு செயல்படுத்த வேண்டும்
வடக்குடன் கூட்டு?

1028
01:35:38,260 --> 01:35:39,050
அது அபத்தமானது.

1029
01:35:39,140 --> 01:35:42,510
அது எப்படி புரட்சியாகும்?
அதை நியாயப்படுத்த வேண்டும்.

1030
01:35:42,600 --> 01:35:44,050
கமிட்டிகளுடன் கை பிடிப்போமா?

1031
01:35:44,140 --> 01:35:46,390
இது புரட்சியல்ல!

1032
01:35:50,260 --> 01:35:57,010
இது நிறுத்துவது பற்றியது
நம் மக்களுக்கு எதிரான வன்முறை.

1033
01:35:59,550 --> 01:36:01,930
அதுதான் எங்களின் நியாயம்.

1034
01:36:06,350 --> 01:36:09,850
நான் வெளியே பறக்கிறேன்
நாளை பாங்காக்.

1035
01:36:20,220 --> 01:36:23,050
முடிந்தவரை தெற்கே செல்லுங்கள்.

1036
01:36:24,050 --> 01:36:27,890
முதல் பேருந்தில் நாம்ஹே செல்லுங்கள்.

1037
01:36:29,100 --> 01:36:33,430
Namhae இல், ஒரு உள்ளது
போரியம் என்று அழைக்கப்படும் கோவில்.

1038
01:36:34,600 --> 01:36:36,350
அங்கே போ.

1039
01:36:37,180 --> 01:36:39,180
அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1040
01:36:40,600 --> 01:36:42,100
என்ன நடக்கிறது?

1041
01:36:44,100 --> 01:36:48,010
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
தென் கொரியா, கோவிலில் இருங்கள்.

1042
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
என்ன நடக்கிறது?

1043
01:38:36,050 --> 01:38:40,510
<i>பாங்காக்</i>

1044
01:38:46,800 --> 01:38:50,220
மீண்டும் ஒன்றிணைதல் உள்ளது
எங்கள் பீப்பாய்களின் முனை.

1045
01:38:51,180 --> 01:38:54,680
நாங்கள் எங்கள் பிரமாண்டமாக கொண்டாடுவோம்
மீண்டும் ஒன்றிணைந்தவுடன் மார்ஷல்.

1046
01:38:56,640 --> 01:39:00,220
கட்சி தொடங்கியுள்ளது
ஆபரேஷன் ஃப்ளேர்.

1047
01:39:01,390 --> 01:39:05,720
இது வசனம் 1, கடைசி வரியில் எரியும்
தென் கொரிய கீதம்.

1048
01:39:07,010 --> 01:39:09,550
நம் கட்சிக்காகவும் நாட்டிற்காகவும்!

1049
01:39:10,260 --> 01:39:12,180
எங்கள் கிராண்ட் மார்ஷலுக்கு!

1050
01:39:12,350 --> 01:39:14,800
எங்கள் கிராண்ட் மார்ஷலுக்கு!
எங்கள் கிராண்ட் மார்ஷலுக்கு!

1051
01:40:08,760 --> 01:40:11,050
பிரதான வாயில், சிட்ரெப்.

1052
01:40:11,390 --> 01:40:12,890
<i>எல்லாம் ஒழுங்கா இருக்கு சார்.</i>

1053
01:40:13,050 --> 01:40:15,800
பார்த்தவுடன் தெரிவிக்கவும்
மோட்டார் அணிவகுப்பு நெருங்குகிறது.

1054
01:40:15,930 --> 01:40:17,220
<i>ஆம், ஐயா!</i>

1055
01:40:19,890 --> 01:40:22,390
ஏன் என்னை நடக்க அனுமதித்தீர்கள்?

1056
01:40:23,430 --> 01:40:25,680
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

1057
01:40:25,760 --> 01:40:28,800
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1058
01:40:32,890 --> 01:40:35,760
எவ்வளவு நேரம் போராட முடியும்
வன்முறையுடன் வன்முறையா?

1059
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
உலகம் மாறும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு சர்வாதிகாரியை அகற்றுவதன் மூலம்?

1060
01:40:43,470 --> 01:40:46,930
இது எப்படி என்று பார்த்திருப்பீர்கள்
சர்வாதிகாரம் உருவானது.

1061
01:40:47,430 --> 01:40:49,390
அதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1062
01:40:54,220 --> 01:40:57,260
ஜனாதிபதி வந்தவுடன்,
கீதம் எப்போது தொடங்கும்?

1063
01:40:57,550 --> 01:40:58,800
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1064
01:40:58,890 --> 01:41:01,600
<i>அவர்கள் ஒருமுறை தொடங்கும்
நினைவுச்சின்னத்தை கடக்கவும்.</i>

1065
01:41:02,050 --> 01:41:05,550
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டவுடன்,
படையெடுப்பு தொடங்குகிறது.

1066
01:41:06,220 --> 01:41:08,350
அதுதான் வடகொரியாவின் திட்டம்.

1067
01:41:10,850 --> 01:41:13,050
வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் இணைவதா?

1068
01:41:13,970 --> 01:41:17,390
நீங்கள் இன்னும் ஏமாந்து விட்டீர்களா
அத்தகைய அரசியல் நாடகம்?

1069
01:41:21,890 --> 01:41:24,680
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1070
01:41:25,890 --> 01:41:29,140
நமது இலக்குகள் ஒன்றே,
நாம் தற்காலிகமாக இணைந்து கொள்ளலாம்.

1071
01:41:31,140 --> 01:41:32,800
பின்னர்?

1072
01:41:35,760 --> 01:41:37,800
அதன் பிறகு?

1073
01:41:39,970 --> 01:41:40,970
<i>இது பிரதான வாயில்.</i>

1074
01:41:41,050 --> 01:41:44,180
<i>இயக்குனர், அமைச்சர்கள்,
மற்றும் நிருபர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள்.</i>

1075
01:41:45,350 --> 01:41:46,800
ரோஜென்

1076
01:41:47,680 --> 01:41:49,600
தவறுகள் இல்லை.

1077
01:42:13,050 --> 01:42:15,430
நல்ல வேலை, நண்பர்களே.

1078
01:42:15,550 --> 01:42:17,600
நாம் அனைவரும் ஒரு வேண்டும்
இது முடிந்த பிறகு குடிக்கவும்.

1079
01:42:17,680 --> 01:42:19,470
உள்ளே போகலாம்.

1080
01:42:31,260 --> 01:42:33,510
பிரதான வாயில், சிட்ரெப்! உள்ளது
ஜனாதிபதி வந்தாரா?

1081
01:42:33,600 --> 01:42:35,140
பிரதான வாயில்!

1082
01:42:39,640 --> 01:42:41,680
உறுதிப்படுத்திச் செல்லுங்கள்!

1083
01:42:51,550 --> 01:42:54,470
<i>அது ஜனாதிபதி அல்ல! அது
தாய்லாந்துக்கான கொரிய தூதர்!</i>

1084
01:42:54,800 --> 01:42:56,550
கீதத்தை நிறுத்து!

1085
01:42:57,510 --> 01:42:58,970
கீதத்தை நிறுத்து!

1086
01:42:59,050 --> 01:43:00,850
நிறுத்து! நிறுத்து!

1087
01:43:01,260 --> 01:43:02,350
நிறுத்து!

1088
01:43:19,140 --> 01:43:21,390
எஸ்கார்ட் உங்களை உருவாக்கியது
ஜனாதிபதி போல் தெரிகிறது.

1089
01:43:21,470 --> 01:43:22,640
அவர் விரைவில் வருவார்.

1090
01:43:22,720 --> 01:43:24,300
- நான் பார்க்கிறேன்.
- உள்ளே போகலாம்.

1091
01:43:44,300 --> 01:43:46,680
நான் உன்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1092
01:43:47,140 --> 01:43:49,850
எல்லாம் முடிந்ததும்.

1093
01:44:06,930 --> 01:44:09,600
தலைமை கிம், வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்.

1094
01:44:12,850 --> 01:44:14,930
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்.

1095
01:44:17,470 --> 01:44:19,510
கடைசியில் மீண்டும் இணைதல்.

1096
01:44:20,010 --> 01:44:23,350
அவர் பெரும் ஆதரவாக இருப்பார்
எதிர்காலத்தில் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

1097
01:44:23,760 --> 01:44:31,720
தோழர், ஆபரேஷன் ஃப்ளேருடன்,
தென் கொரியா அழிக்கப்படும்.

1098
01:44:38,550 --> 01:44:41,800
<i>இது பிரதான வாயில், தி
ஜனாதிபதி கடந்து செல்கிறார்.</i>

1099
01:44:45,430 --> 01:44:48,390
கட்சியும் நம் நாடும்
இன்று உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1100
01:44:54,010 --> 01:44:55,640
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1101
01:45:13,260 --> 01:45:15,180
வடகொரிய உளவாளி...

1102
01:45:17,390 --> 01:45:19,220
இது ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

1103
01:45:40,760 --> 01:45:42,600
கீதத்தை நிறுத்து!

1104
01:45:43,010 --> 01:45:44,430
கீதத்தை நிறுத்து!

1105
01:45:46,600 --> 01:45:48,430
என்ன நடக்கிறது?!

1106
01:45:49,390 --> 01:45:51,510
நிறுத்து!

1107
01:45:51,890 --> 01:45:53,680
நிறுத்து!

1108
01:46:00,680 --> 01:46:02,470
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

1109
01:47:06,050 --> 01:47:08,430
தலைமை கிம், போ
ஜனாதிபதியை காப்பாற்றுங்கள்!

1110
01:47:09,470 --> 01:47:12,140
என்ன செய்கிறாய்?!
போய் அவனைக் காப்பாற்று!

1111
01:47:12,220 --> 01:47:14,350
நான் ஏன் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?!

1112
01:47:55,470 --> 01:47:57,470
நிறுத்து! இல்லை!

1113
01:47:59,640 --> 01:48:01,010
நிறுத்து!

1114
01:49:38,470 --> 01:49:41,140
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும். இதை செய்யாதே.

1115
01:49:44,300 --> 01:49:47,350
நிறுத்து! அனைவரும் நிறுத்துங்கள்!

1116
01:49:49,220 --> 01:49:53,760
அபகரித்ததற்காக உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
அதிகாரம் மற்றும் எங்கள் மக்களை கொலை செய்வது.

1117
01:49:53,890 --> 01:49:55,600
முதல்வர் கிம்!

1118
01:49:57,260 --> 01:49:58,640
முதல்வர் கிம்!

1119
01:51:12,930 --> 01:51:15,180
காரை கொண்டு வா!

1120
01:51:16,550 --> 01:51:20,180
காரை கொண்டு வா! கிடைக்கும்
கார் இங்கே!

1121
01:51:27,260 --> 01:51:29,930
திரு ஜனாதிபதி! நலமா?!

1122
01:51:45,680 --> 01:51:47,260
ஓட்டு!

1123
01:52:35,140 --> 01:52:36,760
பார்க் பியாங்-ஹோ!

1124
01:52:39,300 --> 01:52:41,470
பார்க் பியாங்-ஹோ!

1125
01:52:44,510 --> 01:52:46,430
பார்க் பியாங்-ஹோ!

1126
01:52:51,260 --> 01:52:53,010
பார்க் பியாங்-ஹோ!

1127
01:52:55,890 --> 01:52:57,680
பார்க் பியாங்-ஹோ!

1128
01:53:23,100 --> 01:53:24,760
ஏன்?

1129
01:53:26,510 --> 01:53:28,850
ஏன் செய்தாய்?!

1130
01:53:28,970 --> 01:53:30,180
அமைதியாக இரு,

1131
01:53:30,260 --> 01:53:31,760
நீங்கள் இதை வாழ முடியும்.

1132
01:53:39,970 --> 01:53:42,180
நீங்கள் வாழ விரும்பினீர்களா?

1133
01:55:16,930 --> 01:55:18,640
ஒரு கணம்.

1134
01:55:22,600 --> 01:55:25,550
அவளை விடுதலை செய். மற்றும்
இதை அவளிடம் கொடு.

1135
01:55:33,970 --> 01:55:35,550
அவளை அவிழ்த்துவிடு.

1136
01:55:56,350 --> 01:56:00,100
வெளியே இழுக்கவும்.

1137
01:56:24,970 --> 01:56:29,510
உன்னைக் கவனிப்பதே என் பணியாக இருந்தது.

1138
01:56:29,970 --> 01:56:33,390
சீக்கிரம், வேறொருவர் வருவார்.

1139
01:59:02,260 --> 01:59:04,050
யூகுங்ன்.

1140
01:59:08,140 --> 01:59:11,430
நீங்கள் வித்தியாசமான வாழ்க்கையை வாழலாம்.